1 00:00:38,158 --> 00:00:47,828 Produkcja Takarazuka Eiga 2 00:00:48,212 --> 00:00:57,847 KONIEC LATA 3 00:00:58,224 --> 00:01:00,264 Producent: Masumi Fujimoto 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,266 Masakatsu Kaneko-Tadahiro Teramoto 5 00:01:03,647 --> 00:01:05,687 Scenariusz: Takago Noda 6 00:01:05,984 --> 00:01:08,689 Yasujiro Ozu 7 00:01:09,071 --> 00:01:13,948 Fotografia: Tomoichi Nakai 8 00:01:14,327 --> 00:01:18,990 Muzyka: Toshiro Mayuzumi 9 00:01:19,375 --> 00:01:24,334 Zastępca reżysera: Jukichi Takemae 10 00:01:24,715 --> 00:01:28,334 Wybór obiektu artystycznego: Tabundo Okamura 11 00:01:28,720 --> 00:01:31,009 OBRÓT 12 00:01:31,390 --> 00:01:33,430 Setsuko Hara 13 00:01:33,726 --> 00:01:35,766 Yoko Tsukasa 14 00:01:36,146 --> 00:01:37,688 Michiyo Aratama 15 00:01:38,065 --> 00:01:40,105 Keiju Kobayashiego 16 00:01:40,443 --> 00:01:42,483 Akira Takarada 17 00:01:42,779 --> 00:01:44,357 Daisuke Kato 18 00:01:44,740 --> 00:01:47,825 Reiko Dan – Yumi Shirakawa 19 00:01:48,119 --> 00:01:51,037 Kyu Sazanka-Yu Fujiki 20 00:01:51,414 --> 00:01:54,500 Haruko Sugimura-Yuko Mochizuki 21 00:01:54,794 --> 00:01:57,712 Chieko Naniwa – Chishu Ryu 22 00:01:58,089 --> 00:02:00,129 Haruko Togo – Michiyo Tamaki 23 00:02:00,426 --> 00:02:02,466 Masahiko Shimazu – Tatsuo Endo 24 00:02:02,762 --> 00:02:04,387 Tomoo Uchida – Kyoji Hayakawa 25 00:02:18,114 --> 00:02:20,154 Hisaya Morishige 26 00:02:20,450 --> 00:02:23,024 Ganjiro Nakamura (Daiei) 27 00:02:23,412 --> 00:02:30,911 Reżyseria: YASUJIRO OZU (Shochiku) 28 00:02:31,380 --> 00:02:40,386 MIASTO OSAKA 29 00:03:05,339 --> 00:03:07,130 Jak dokładny 30 00:03:07,424 --> 00:03:08,753 - Pozwól mi to zobaczyć - To? 31 00:03:13,348 --> 00:03:16,054 Czy to oko nie wygląda dziś na mniejsze? 32 00:03:16,436 --> 00:03:19,521 Dla mnie wygląda to tak samo 33 00:03:20,774 --> 00:03:22,020 Czy to prawda? 34 00:03:24,612 --> 00:03:25,988 Taki drogi prezent 35 00:03:27,324 --> 00:03:28,949 Sam to kupiłem 36 00:03:30,620 --> 00:03:31,818 Oto on! 37 00:03:33,832 --> 00:03:35,457 - Witamy - Cześć 38 00:03:35,751 --> 00:03:36,747 Witam 39 00:03:39,464 --> 00:03:41,338 Przyszedłeś sam? 40 00:03:41,633 --> 00:03:44,125 Będzie tu około siódmej 41 00:03:44,804 --> 00:03:47,176 Poproszę whisky on the rocks 42 00:03:47,474 --> 00:03:48,505 Z pewnością 43 00:03:52,522 --> 00:03:55,891 Musiała dostarczyć obraz 44 00:03:56,193 --> 00:03:57,356 Rozumiem 45 00:03:57,987 --> 00:04:00,774 Bardzo ją pochwaliłeś... 46 00:04:01,074 --> 00:04:02,782 ...ale czy znasz mój gust? 47 00:04:03,076 --> 00:04:04,737 Oczywiście 48 00:04:05,204 --> 00:04:08,823 Twoja zmarła żona była ładna i tej wiosny w Arima... 49 00:04:09,125 --> 00:04:12,709 Nie wolno wspominać o takich rzeczach 50 00:04:13,005 --> 00:04:15,841 Jest tylko jedna wada 51 00:04:16,968 --> 00:04:17,750 Co to jest? 52 00:04:19,138 --> 00:04:21,760 Ona ma syna przez jej zmarłego męża 53 00:04:22,225 --> 00:04:24,977 Dobrze. Ja też mam dzieci 54 00:04:25,354 --> 00:04:27,228 Co było jego sprawą? 55 00:04:27,523 --> 00:04:28,982 Profesor uniwersytecki 56 00:04:29,651 --> 00:04:31,228 Profesor, ech 57 00:04:31,695 --> 00:04:33,486 Nie syn piwowara sake? 58 00:04:33,989 --> 00:04:35,781 Nie lubi spraw rodzinnych 59 00:04:38,536 --> 00:04:42,238 Więc jest wdową po uczonym 60 00:04:47,422 --> 00:04:49,297 Powinna tu być 61 00:04:49,675 --> 00:04:52,511 Być może nie powinno mnie tu być 62 00:04:52,804 --> 00:04:53,586 Być może nie 63 00:04:53,889 --> 00:04:55,597 Zachowuję się tak, jakbym wszedł... 64 00:04:55,891 --> 00:04:58,133 ...i spotkałem Cię przez przypadek 65 00:04:58,436 --> 00:05:01,888 - Gdzie pójdziesz? - Tam 66 00:05:03,692 --> 00:05:04,641 Czy nie jest lepiej? 67 00:05:04,944 --> 00:05:06,652 Isomura-san 68 00:05:07,614 --> 00:05:09,192 Daj znać, jeśli ją lubisz 69 00:05:09,658 --> 00:05:11,366 OK, pocieram nos 70 00:05:14,914 --> 00:05:16,290 Proszę bardzo 71 00:05:16,959 --> 00:05:17,955 Tutaj 72 00:05:19,629 --> 00:05:22,381 - Gdzie on idzie? - Cóż... 73 00:05:22,966 --> 00:05:24,247 Jaki jest znak? 74 00:05:24,551 --> 00:05:26,675 Rozmawialiśmy o baseballu 75 00:05:27,889 --> 00:05:29,549 Witam. Tutaj 76 00:05:31,310 --> 00:05:32,306 Witamy 77 00:05:32,603 --> 00:05:35,439 - Przepraszam za spóźnienie - Nieważne. Usiądź 78 00:05:41,489 --> 00:05:42,485 Chcesz drinka? 79 00:05:43,032 --> 00:05:44,942 Nie, dziękuję 80 00:05:46,036 --> 00:05:46,818 Później 81 00:05:47,997 --> 00:05:49,622 Proszę, czuj się jak u siebie 82 00:05:53,253 --> 00:05:55,661 Dziękuję, że tu przyszedłeś 83 00:05:56,090 --> 00:05:59,542 Zupełnie nie. Czego chciałeś? 84 00:06:00,012 --> 00:06:02,170 Nie widziałem cię jakiś czas... 85 00:06:02,556 --> 00:06:06,341 ...i zastanawiałem się, jak się sprawy mają 86 00:06:06,853 --> 00:06:07,885 Witam 87 00:06:09,940 --> 00:06:13,357 Och, to ty, Kitagawa 88 00:06:13,945 --> 00:06:15,903 Minęło dużo czasu 89 00:06:16,407 --> 00:06:19,408 Ostatni raz spotkaliśmy się w Rokko Golf Link 90 00:06:20,829 --> 00:06:21,992 - Proszę usiąść - Nie, nie... 91 00:06:22,289 --> 00:06:23,320 Dołącz do nas 92 00:06:23,624 --> 00:06:26,246 Potem na chwilę 93 00:06:29,756 --> 00:06:30,587 Kto to jest? 94 00:06:30,883 --> 00:06:32,046 Siostrzenica mojej żony 95 00:06:32,343 --> 00:06:36,591 O tak, słyszałem o rodziny Kohayagawów 96 00:06:37,099 --> 00:06:40,551 Pracuję w galerii sztuki mojego przyjaciela 97 00:06:40,979 --> 00:06:43,897 Rozumiem, w porządku 98 00:06:44,733 --> 00:06:46,477 To jest moja wizytówka 99 00:06:46,861 --> 00:06:49,435 Prowadzę małą hutę stali 100 00:06:50,574 --> 00:06:52,567 Jestem mu głęboko zobowiązany 101 00:06:54,203 --> 00:06:55,995 Czy tak jest? 102 00:07:02,547 --> 00:07:05,632 Masz fajną pracę 103 00:07:06,134 --> 00:07:08,258 Tak, jest, ale... 104 00:07:10,682 --> 00:07:12,758 Czy masz jakieś obrazy przedstawiające wołu? 105 00:07:13,769 --> 00:07:14,551 Pardon? 106 00:07:15,145 --> 00:07:17,185 No wiesz, wół 107 00:07:17,482 --> 00:07:20,851 Zbieram rzeczy dotyczące wołu 108 00:07:22,530 --> 00:07:24,273 To także jest wół 109 00:07:25,033 --> 00:07:28,319 Chciałbym mieć obraz przedstawiający wołu 110 00:07:29,288 --> 00:07:33,156 Obraz w stylu japońskim, czyli... 111 00:07:33,960 --> 00:07:36,582 Cóż? Mam to jej zostawić? 112 00:07:36,881 --> 00:07:38,209 Dlaczego nie 113 00:07:38,508 --> 00:07:39,967 Zostawię to tobie 114 00:07:40,635 --> 00:07:42,593 Poszukam takiego 115 00:07:43,096 --> 00:07:46,762 Noriko może dzisiaj mnie odwiedzi 116 00:07:47,060 --> 00:07:49,053 Zadzwonię 117 00:07:53,443 --> 00:07:56,278 - Gdzie jest telefon? - W ten sposób 118 00:08:01,035 --> 00:08:03,823 - Cóż? - OK, nic jej nie jest 119 00:08:04,122 --> 00:08:05,285 W porządku 120 00:08:05,582 --> 00:08:07,042 Wielkie OK 121 00:08:07,335 --> 00:08:10,787 Naprawdę znałeś mój gust. Ona też jest w odpowiednim wieku 122 00:08:11,924 --> 00:08:14,296 Zorganizuj wszystko, dobrze 123 00:08:15,011 --> 00:08:17,633 Zjedzmy później. Tak czy inaczej, napijmy się 124 00:08:17,931 --> 00:08:18,845 Przepraszam 125 00:08:19,141 --> 00:08:20,635 Czy z Ginem Fizzem wszystko w porządku? 126 00:08:20,935 --> 00:08:21,931 Poproszę trzy Gin Fizzy 127 00:08:26,942 --> 00:08:29,979 OK, OK. Wielkie OK 128 00:08:30,279 --> 00:08:31,655 To wspaniale 129 00:08:31,948 --> 00:08:35,614 Wznieśmy toast za tę okazję 130 00:08:36,203 --> 00:08:37,402 Toast 131 00:08:56,562 --> 00:08:57,973 jestem w domu 132 00:08:59,357 --> 00:09:01,813 - Cześć - Cześć 133 00:09:02,527 --> 00:09:05,101 Przepraszam, że każę ci czekać 134 00:09:07,909 --> 00:09:11,243 Pospieszyłem do domu. Odrzuciłem zaproszenie 135 00:09:15,293 --> 00:09:18,378 Czy to nie jest złe? Pomyśl jeszcze raz 136 00:09:18,714 --> 00:09:21,799 Czy to nie jest tak? To jest złe 137 00:09:24,179 --> 00:09:25,923 Myśl mocno 138 00:09:29,853 --> 00:09:34,183 Co to jest? Czego chciałeś omówić ze mną? 139 00:09:41,200 --> 00:09:44,570 Chcą, żebym to miał wywiad małżeński 140 00:09:45,205 --> 00:09:47,743 Ponownie? Jakie popularne 141 00:09:48,167 --> 00:09:50,837 To nie jest tak jak ostatnim razem 142 00:09:51,129 --> 00:09:54,997 Tym razem jest poważnie. Nawet Siostra mnie namawia 143 00:09:55,426 --> 00:09:57,798 Och? Kim on jest? 144 00:09:58,137 --> 00:10:00,546 Człowiek, którego ojciec jest prezesem banku... 145 00:10:00,849 --> 00:10:03,554 ...ale pracuje w firmie piwnej 146 00:10:03,853 --> 00:10:06,344 Brzmi dobrze 147 00:10:07,732 --> 00:10:11,102 Nie traktuj tego tak lekko. Jestem zakłopotany 148 00:10:11,654 --> 00:10:12,769 O czym? 149 00:10:14,074 --> 00:10:17,526 Nawet nie rozważałem jeszcze małżeństwo 150 00:10:18,454 --> 00:10:21,206 Być może nie, ale nie da się tego uniknąć 151 00:10:21,499 --> 00:10:24,038 Dlaczego po prostu nie spotkać tego mężczyzny? 152 00:10:24,587 --> 00:10:25,749 Ale... 153 00:10:26,380 --> 00:10:28,539 Możesz go odrzucić 154 00:10:28,842 --> 00:10:33,137 Ani ojciec, ani Fumiko zmusi cię do poślubienia go 155 00:10:33,848 --> 00:10:34,630 Zastanawiam się 156 00:10:35,016 --> 00:10:35,930 Oczywiście 157 00:10:36,768 --> 00:10:40,849 Obecnie biznes wydaje się być kiepski 158 00:10:41,149 --> 00:10:43,189 Ojciec chce, żebym poślubiła tego mężczyznę 159 00:10:44,111 --> 00:10:46,353 Czy to prawda? 160 00:10:48,825 --> 00:10:50,450 Och, muszę już iść 161 00:10:51,745 --> 00:10:54,450 Czy jest już tak późno? To jest 162 00:10:55,041 --> 00:10:56,915 Dasz radę, jeśli się pospieszysz 163 00:10:58,879 --> 00:11:01,121 Przyjdę ponownie 164 00:11:02,466 --> 00:11:07,046 - Doradź mi jeszcze raz, siostro - Przyjdź o każdej porze 165 00:11:07,347 --> 00:11:08,723 Och, kupiłem trochę ciast 166 00:11:09,016 --> 00:11:11,258 Następnym razem zjem trochę 167 00:11:13,772 --> 00:11:16,643 - Do widzenia, Minoru - Do widzenia 168 00:11:20,489 --> 00:11:21,817 Lepiej się pospiesz 169 00:11:22,950 --> 00:11:25,109 Zrobię to. Do widzenia 170 00:11:25,912 --> 00:11:26,825 Uważaj 171 00:11:28,832 --> 00:11:29,995 Do widzenia 172 00:11:58,952 --> 00:12:03,283 Okaden wreszcie się łączy z Katsura Masamune Co 173 00:12:03,750 --> 00:12:04,948 Czy to prawda? 174 00:12:05,252 --> 00:12:09,037 Słyszałem plotki, ale kto ci powiedział? 175 00:12:09,924 --> 00:12:12,712 Znasz Kaneko, który tam pracuje? 176 00:12:13,137 --> 00:12:14,216 Tak, znam go 177 00:12:14,638 --> 00:12:16,964 Wspomniał o tym, kiedy go zobaczyłem 178 00:12:17,267 --> 00:12:20,553 Więc częstowałem go drinkami aby poznać szczegóły 179 00:12:23,441 --> 00:12:25,979 Tak, jest tutaj 180 00:12:26,570 --> 00:12:27,850 To twoja żona 181 00:12:28,280 --> 00:12:29,312 W porządku 182 00:12:34,454 --> 00:12:35,700 Czy masz jakąś odpowiedź z Yamagishiego? 183 00:12:35,998 --> 00:12:37,540 - Jeszcze nie - Jasne 184 00:12:38,209 --> 00:12:39,205 Witam 185 00:12:39,586 --> 00:12:41,875 Tak, to ja 186 00:12:42,756 --> 00:12:43,538 Co to jest? 187 00:12:44,091 --> 00:12:46,879 Mój wujek przyjechał z Osaki 188 00:12:48,555 --> 00:12:50,963 Czy możesz wrócić do domu? 189 00:12:51,851 --> 00:12:53,179 Będziemy czekać 190 00:13:02,239 --> 00:13:03,567 Natychmiast wróci 191 00:13:03,866 --> 00:13:05,241 Rozumiem 192 00:13:06,160 --> 00:13:08,616 Jak czuje się druga strona? 193 00:13:08,913 --> 00:13:12,579 Widział ją kilka dni temu i jest entuzjastyczny 194 00:13:12,877 --> 00:13:15,962 Czy tak jest? A co z Akiko? 195 00:13:18,050 --> 00:13:21,751 Jeszcze jej o tym nie powiedziałem 196 00:13:23,640 --> 00:13:26,641 To znaczy, że miała rozmowę kwalifikacyjną nie wiedząc o tym? 197 00:13:27,061 --> 00:13:27,891 Zgadza się 198 00:13:28,312 --> 00:13:30,104 Jakie to lekkomyślne 199 00:13:30,982 --> 00:13:33,818 Myślisz, że Akiko może go polubi? 200 00:13:34,862 --> 00:13:36,855 Myślę, że jest w porządku 201 00:13:37,991 --> 00:13:39,189 Jak myślisz? 202 00:13:40,994 --> 00:13:43,284 Mam nadzieję, że siostra go lubi 203 00:13:43,915 --> 00:13:47,783 Jedyną rzeczą jest to nie jest uczonym... 204 00:13:48,087 --> 00:13:50,412 ...jak jej zmarły mąż 205 00:13:50,715 --> 00:13:52,043 Prowadzi hutę stali 206 00:13:52,550 --> 00:13:54,958 To może nie przeszkadzać mojej siostrze 207 00:13:55,387 --> 00:13:59,006 Tak, to zależy od niej 208 00:14:01,228 --> 00:14:02,603 Wrócił 209 00:14:06,025 --> 00:14:07,436 Witamy 210 00:14:10,823 --> 00:14:11,938 Jak się masz? 211 00:14:12,241 --> 00:14:14,484 Witam, minęło dużo czasu 212 00:14:14,786 --> 00:14:17,574 Yanosuke proponuje Akiko małżeństwo 213 00:14:17,873 --> 00:14:19,284 Czy to prawda? 214 00:14:19,584 --> 00:14:22,122 Osobiście uważam, że to dobry mecz 215 00:14:23,630 --> 00:14:25,089 Rozumiem 216 00:14:25,883 --> 00:14:28,339 Byłoby idealnie... 217 00:14:28,636 --> 00:14:31,424 ...jeśli zarówno Noriko, jak i Akiko byli zaręczeni 218 00:14:32,141 --> 00:14:33,006 Tak 219 00:14:34,143 --> 00:14:37,014 Dowiedz się, co myśli o małżeństwie 220 00:14:37,564 --> 00:14:38,595 Dlaczego tego nie robisz? 221 00:14:39,149 --> 00:14:42,067 Ją też przekonam... 222 00:14:42,695 --> 00:14:44,106 ...ale proszę, porozmawiaj z nią 223 00:14:44,614 --> 00:14:45,396 Gdzie idziesz? 224 00:14:45,699 --> 00:14:47,324 Właśnie sobie przypomniałem... 225 00:14:47,618 --> 00:14:49,492 Wychodzisz? Ja też odejdę 226 00:14:49,787 --> 00:14:53,038 Nie, rozgość się 227 00:14:56,712 --> 00:14:58,706 Ojciec jest zajęty 228 00:14:59,257 --> 00:15:02,128 nie wiem, ostatnio często wychodzi 229 00:15:02,762 --> 00:15:05,680 Tak, ale dobrze widzieć go zdrowego 230 00:15:06,182 --> 00:15:08,756 Ma dzień rozmowy kwalifikacyjnej Noriko zostało naprawione? 231 00:15:09,144 --> 00:15:10,769 Tak, w hotelu New Osaka 232 00:15:11,147 --> 00:15:14,848 Rozumiem, w porządku. Jest dobrze dopasowane 233 00:15:17,488 --> 00:15:19,481 To kolejny gorący dzień 234 00:15:34,425 --> 00:15:37,795 Tak. Tak. Gdzie? 235 00:15:41,100 --> 00:15:42,678 Od szóstej? pójdę 236 00:15:42,978 --> 00:15:44,887 Tak, poproszę ją 237 00:15:57,871 --> 00:15:59,663 Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem? 238 00:16:00,416 --> 00:16:02,373 Tak, dlaczego? 239 00:16:03,044 --> 00:16:06,580 Teramoto-san ma odejść za kilka dni 240 00:16:08,300 --> 00:16:09,332 Dla Sapporo? 241 00:16:09,886 --> 00:16:13,302 Tak, więc trzymamy impreza dziś wieczorem 242 00:16:13,974 --> 00:16:16,133 Widzę. Więc w końcu zdecydował 243 00:16:16,602 --> 00:16:17,801 Tak 244 00:16:20,941 --> 00:16:22,186 Czy to prawda? 245 00:16:27,532 --> 00:16:29,324 Więc idzie... 246 00:17:07,498 --> 00:17:09,906 - Najlepsze życzenia - Pozdrawiam 247 00:17:11,211 --> 00:17:12,955 - Powodzenia - Za twoje zdrowie 248 00:17:14,215 --> 00:17:15,793 Dziękuję 249 00:17:22,016 --> 00:17:24,721 - Podziwiam twoją decyzję - Dostaniesz podwyżkę? 250 00:17:25,812 --> 00:17:27,307 Trochę 251 00:17:27,606 --> 00:17:29,932 Wynagrodzenie lektora jest szokująco niski 252 00:17:30,568 --> 00:17:32,442 Nie będziesz adiunkt? 253 00:17:33,071 --> 00:17:34,863 Jest tak samo mały 254 00:17:35,157 --> 00:17:38,112 Chciałbym, żebyście wszyscy przyjechali na narty 255 00:17:39,287 --> 00:17:42,324 chciałbym, ale cena pociągu jest wysoka 256 00:17:43,459 --> 00:17:46,164 Będziemy pielęgnować Twoją pamięć na górze Ibuki 257 00:17:47,631 --> 00:17:51,214 A zatem, jak rośnie bylica Ibuki... 258 00:17:51,511 --> 00:17:53,135 Naprawdę czuję tę palącą pasję 259 00:17:54,931 --> 00:17:57,637 Teraz jest już za późno na flirtowanie z nim 260 00:18:59,970 --> 00:19:01,797 To była świetna zabawa 261 00:19:02,264 --> 00:19:05,016 Po byciu z nimi nienawidzę wyjeżdżać 262 00:19:07,062 --> 00:19:09,185 Czy znikniesz na długo? 263 00:19:10,316 --> 00:19:14,528 Powiedziano mi, że cztery lub pięć lat, ale kto wie? 264 00:19:15,280 --> 00:19:17,487 Proszę, odwiedź mnie, jeśli możesz 265 00:19:18,367 --> 00:19:19,316 Tak 266 00:19:20,036 --> 00:19:21,032 Koniecznie 267 00:19:21,580 --> 00:19:22,362 Tak 268 00:19:24,041 --> 00:19:27,208 Zabawnie było dziś wieczorem. Podobało mi się 269 00:19:28,046 --> 00:19:31,546 Napiszę do ciebie. Proszę odpowiedzieć na mój list 270 00:19:32,343 --> 00:19:33,125 Tak 271 00:19:34,011 --> 00:19:35,554 Obiecaj teraz 272 00:19:36,848 --> 00:19:40,218 Podobał mi się dzisiejszy wieczór. Nienawidzę teraz wyjeżdżać 273 00:20:13,477 --> 00:20:15,635 Dodaj następujące... 274 00:20:28,078 --> 00:20:31,198 Do czego się one przyczyniają? 275 00:20:32,458 --> 00:20:34,665 33 455 jenów 276 00:20:35,671 --> 00:20:36,453 A ty? 277 00:20:37,256 --> 00:20:39,213 - To samo - Ile? 278 00:20:39,509 --> 00:20:41,217 33 455 jenów 279 00:20:42,637 --> 00:20:45,805 33 455 jenów 280 00:20:46,434 --> 00:20:48,557 To niedobrze 281 00:20:49,521 --> 00:20:51,229 Nic na to nie poradzę 282 00:20:51,523 --> 00:20:53,600 Małe przedsiębiorstwa nie są w stanie konkurować 283 00:20:54,068 --> 00:20:56,394 - Czy to prawda? - Pozwól mi zobaczyć 284 00:20:56,696 --> 00:20:58,488 - Ostatni? - Nie, ten wcześniej 285 00:21:02,829 --> 00:21:04,371 To jest to 286 00:21:12,758 --> 00:21:15,332 Witam. Gorąco, prawda? 287 00:21:18,390 --> 00:21:19,932 Gdzie jest Hisao? 288 00:21:20,392 --> 00:21:21,935 Wyszedł jakiś czas temu 289 00:21:22,395 --> 00:21:24,601 - Dokąd? - Winiarnia Masamune 290 00:21:25,148 --> 00:21:27,640 Widzę. Ja też wyjdę 291 00:21:30,363 --> 00:21:33,400 Do widzenia 292 00:21:39,123 --> 00:21:41,366 Stary Mistrz często wychodzi 293 00:21:42,044 --> 00:21:44,915 Tak, zastanawiam się, dokąd on idzie? 294 00:21:45,590 --> 00:21:46,420 Hej... 295 00:21:47,092 --> 00:21:48,835 - Tak? - Małe słowo 296 00:22:02,110 --> 00:22:05,646 To dziwne, jak on wychodzi ostatnio tak często 297 00:22:05,948 --> 00:22:07,407 Jego rodzina jest zaniepokojona 298 00:22:07,700 --> 00:22:09,658 Czy pójdziesz i... 299 00:22:09,953 --> 00:22:11,745 - Aby je zobaczyć? - Nie, idź za nim 300 00:22:12,039 --> 00:22:12,988 Od teraz? 301 00:22:13,290 --> 00:22:16,328 Tak, śledź go i zobacz dokąd idzie 302 00:24:01,757 --> 00:24:03,038 Hej, Roku-san! 303 00:24:03,509 --> 00:24:05,004 Och, Stary Mistrzu 304 00:24:05,303 --> 00:24:07,510 Gdzie idziesz? Chodź... 305 00:24:19,571 --> 00:24:20,851 Usiądź 306 00:24:21,656 --> 00:24:22,439 Usiądź 307 00:24:22,741 --> 00:24:25,030 Dziękuję. Przepraszam 308 00:24:28,206 --> 00:24:30,199 Co będziesz mieć? 309 00:24:30,501 --> 00:24:32,410 Wszystko jest w porządku 310 00:24:33,129 --> 00:24:34,125 Co powiecie na mrożone pierogi? 311 00:24:35,256 --> 00:24:36,881 W porządku 312 00:24:37,885 --> 00:24:40,293 Poproszę jeszcze Shiratamę 313 00:24:41,890 --> 00:24:45,224 Cóż za dziwne miejsce na spotkanie 314 00:24:46,270 --> 00:24:48,429 Tak, zbieram rachunki 315 00:24:49,190 --> 00:24:51,646 Dziękuję za ciężką pracę 316 00:24:56,241 --> 00:24:57,783 Ojej, dzisiaj jest ciepło 317 00:24:58,577 --> 00:25:01,662 Tak, upał późnego lata jest poważna w tym roku 318 00:25:04,918 --> 00:25:06,247 Dokąd idziesz, panie? 319 00:25:07,755 --> 00:25:09,748 Gdzie zbierasz? 320 00:25:10,049 --> 00:25:11,710 Tutaj 321 00:25:13,971 --> 00:25:15,513 - Powiedz... - Tak? 322 00:25:16,307 --> 00:25:17,885 Masz papierosa? 323 00:25:18,184 --> 00:25:19,809 - Tak, proszę pana - Daj mi jednego 324 00:25:20,103 --> 00:25:21,349 Proszę 325 00:25:23,399 --> 00:25:24,597 Marka pokoju, eh 326 00:25:25,860 --> 00:25:27,236 Jakie ekstrawaganckie 327 00:25:28,697 --> 00:25:30,026 Przepraszam 328 00:25:30,574 --> 00:25:32,318 - Spójrz... - Tak? 329 00:25:34,412 --> 00:25:35,444 Jestem tego świadomy 330 00:25:36,332 --> 00:25:37,245 Co? 331 00:25:37,541 --> 00:25:38,870 Nieważne 332 00:25:39,627 --> 00:25:41,336 - Powiedz mi - Tak? 333 00:25:42,673 --> 00:25:43,918 Młody Mistrz ci ​​rozkazuje? 334 00:25:44,467 --> 00:25:47,587 Nie, absolutnie nie 335 00:25:48,263 --> 00:25:49,378 Rozumiem 336 00:25:50,933 --> 00:25:54,599 Kto cię o to poprosił zatem zbiory? 337 00:25:55,605 --> 00:25:59,307 Och, zbieranie rachunków? Robię to samodzielnie 338 00:26:00,403 --> 00:26:03,073 Widzę. To godne pochwały 339 00:26:03,532 --> 00:26:05,192 Czy nie jest jeszcze gotowy? 340 00:26:05,492 --> 00:26:09,573 Ten człowiek jest zajęty. Musi zbierać rachunki. Pospiesz się 341 00:26:10,206 --> 00:26:11,998 Zaraz, proszę pana 342 00:26:16,881 --> 00:26:19,040 Jesteś pracowity 343 00:26:48,170 --> 00:26:51,504 Witam. Cześć? 344 00:26:55,387 --> 00:26:56,798 Witam 345 00:26:57,097 --> 00:26:58,972 Szedłeś w ten upał 346 00:26:59,267 --> 00:27:00,346 Proszę wejść 347 00:27:00,977 --> 00:27:03,765 Dziękuję, mogę? 348 00:27:04,231 --> 00:27:06,105 Proszę wejść 349 00:27:12,158 --> 00:27:13,736 Codziennie jest tak gorąco 350 00:27:14,035 --> 00:27:15,316 Tak, prawda 351 00:27:18,040 --> 00:27:20,163 Czy Twój browar jest zajęty? 352 00:27:20,459 --> 00:27:23,496 To najwolniejsza pora roku 353 00:27:24,005 --> 00:27:26,793 Bez nowego ryżu nie ma pracy 354 00:27:32,140 --> 00:27:34,015 Miałem zabawne przeżycie 355 00:27:34,310 --> 00:27:35,769 Och, co? 356 00:27:36,938 --> 00:27:39,180 Nasz urzędnik poszedł za mną 357 00:27:39,650 --> 00:27:41,393 Dlaczego to zrobił? 358 00:27:41,944 --> 00:27:44,780 Często tu przychodziłem 359 00:27:45,073 --> 00:27:47,778 Członkowie mojej rodziny są zaniepokojeni 360 00:27:48,244 --> 00:27:51,031 Jakie to absurdalne 361 00:27:54,752 --> 00:27:59,747 Zadzwoniłem do sprzedawcy, który mnie śledził do herbaciarni 362 00:28:00,050 --> 00:28:02,838 Poprosiłem go o papierosa 363 00:28:03,220 --> 00:28:07,515 Podekscytował się i zapłacił knedle lodowe. Głupiec 364 00:28:08,936 --> 00:28:11,510 Czy to prawda? Miałeś szczęście 365 00:28:17,905 --> 00:28:19,613 Chcesz cukru do swojej herbaty jęczmiennej? 366 00:28:19,907 --> 00:28:21,651 Nieważne, dzięki 367 00:28:31,255 --> 00:28:34,007 To dziwne, los 368 00:28:34,926 --> 00:28:35,756 Co jest? 369 00:28:36,428 --> 00:28:41,720 Nie spotkalibyśmy się tego dnia gdybym pojechał pierwszym tramwajem 370 00:28:42,352 --> 00:28:45,852 Zgadza się. Było nam przeznaczone się spotkać 371 00:28:46,440 --> 00:28:51,068 Tak, los jest dziwny. Nie widzieliśmy się 19 lat 372 00:28:51,822 --> 00:28:54,693 I spotkać się w takim miejscu 373 00:28:54,992 --> 00:28:57,318 Oboje się zmieniliśmy 374 00:28:57,787 --> 00:28:59,994 Poznaliśmy się po wyścigu rowerowym 375 00:29:02,460 --> 00:29:04,500 Życie zmienia się jak bieżąca woda 376 00:29:04,796 --> 00:29:07,916 Nasz świat naprawdę się zmienił 377 00:29:08,217 --> 00:29:09,795 To obrzydliwe 378 00:29:10,094 --> 00:29:11,886 Tęsknię za dawnymi czasami 379 00:29:12,180 --> 00:29:13,888 Pamiętacie tę herbaciarnię? 380 00:29:14,349 --> 00:29:18,015 Masz na myśli Hanayashikiego. Często tam chodziliśmy 381 00:29:18,771 --> 00:29:23,269 Zabierałeś nas na długie wycieczki. To była świetna zabawa 382 00:29:24,070 --> 00:29:29,825 Tak, te widoki śnieżnej scenerii i ten pościg za świetlikami 383 00:29:30,911 --> 00:29:33,830 Czy pamiętasz tę księżycową noc? 384 00:29:34,583 --> 00:29:38,712 Oczywiście. Zmieniłeś mnie z dziewczynki w kobietę 385 00:29:39,380 --> 00:29:40,756 To było dawno temu 386 00:29:41,466 --> 00:29:43,044 Tak 387 00:29:43,719 --> 00:29:46,127 Yuriko ma już 21 lat 388 00:29:46,514 --> 00:29:50,263 Jak ten czas leci. Chodźmy któregoś dnia do Uji 389 00:29:50,602 --> 00:29:53,355 Tak, zróbmy to. Zabierz mnie tam 390 00:29:53,648 --> 00:29:55,475 - Mam przygotować sake? - Dziękuję 391 00:30:23,476 --> 00:30:24,258 Witam 392 00:30:25,186 --> 00:30:26,432 Witam 393 00:30:27,815 --> 00:30:29,013 Twój ojciec tu jest 394 00:30:30,193 --> 00:30:31,391 Naprawdę? 395 00:30:42,082 --> 00:30:43,411 Witam 396 00:30:45,378 --> 00:30:47,704 Witam. Kiedy przyszedłeś? 397 00:30:49,174 --> 00:30:49,956 Usiądź 398 00:30:50,426 --> 00:30:54,376 Muszę natychmiast wyjść. Proszę zostać dłużej 399 00:30:54,848 --> 00:30:56,971 Znowu wychodzisz? 400 00:30:57,434 --> 00:30:59,427 Tak. Do widzenia. Do widzenia 401 00:31:00,772 --> 00:31:01,721 Do widzenia 402 00:31:07,238 --> 00:31:10,655 Kiedy kupisz mi stułę z norek? 403 00:31:11,118 --> 00:31:13,740 Masz na myśli to? Jest jeszcze za ciepło 404 00:31:14,580 --> 00:31:16,620 Tak, ale muszę cię teraz zapytać 405 00:31:17,083 --> 00:31:18,578 Rozumiem 406 00:31:24,175 --> 00:31:26,050 Taka niespokojna dziewczyna 407 00:31:52,377 --> 00:31:55,996 O, cześć. Miło cię widzieć 408 00:31:57,758 --> 00:31:58,754 Witam 409 00:32:00,387 --> 00:32:02,878 Yuriko, George czeka na ciebie 410 00:32:04,350 --> 00:32:05,679 Pospiesz się 411 00:32:11,484 --> 00:32:13,441 Pójdę, mamo 412 00:32:16,323 --> 00:32:18,031 Wróć do domu wcześniej 413 00:32:40,978 --> 00:32:42,177 Kim on jest? 414 00:32:42,522 --> 00:32:45,393 Amerykanin z firmą w Kobe 415 00:32:46,235 --> 00:32:47,729 Ma takich przyjaciół? 416 00:32:48,028 --> 00:32:50,864 Tak, jest maszynistką 417 00:32:51,157 --> 00:32:53,197 Otrzymuje egzotyczne prezenty czasami 418 00:32:53,744 --> 00:32:56,532 Och? Czy jest to dla niej bezpieczne? 419 00:32:58,959 --> 00:33:02,245 Dzisiejsze dziewczyny są inne 420 00:33:02,546 --> 00:33:04,670 Potrafią o siebie zadbać 421 00:33:05,091 --> 00:33:07,879 Wypróbuj trochę tego czarnego czegoś 422 00:33:08,929 --> 00:33:09,925 Co to jest? 423 00:33:10,222 --> 00:33:11,966 Yuriko to otrzymała 424 00:33:12,267 --> 00:33:14,758 Mówi, że to jaja rekina 425 00:33:17,815 --> 00:33:19,689 Jaja rekina, co? 426 00:33:20,276 --> 00:33:21,937 Jaja są małe jak na rekina 427 00:33:22,487 --> 00:33:25,442 Tak. Zabierz to do domu, jeśli chcesz 428 00:33:25,741 --> 00:33:27,153 Mamy kolejną puszkę 429 00:33:27,619 --> 00:33:28,698 Rozumiem 430 00:33:32,792 --> 00:33:34,251 To jest pyszne 431 00:33:37,005 --> 00:33:39,841 - Napij się - Dziękuję 432 00:34:09,170 --> 00:34:10,249 Co zrobiłeś? 433 00:34:10,713 --> 00:34:15,341 Byłem sprytny. Udało mi się wyśledzić Starego Mistrza 434 00:34:15,803 --> 00:34:16,585 Gdzie poszedł? 435 00:34:17,263 --> 00:34:19,422 Była to gospoda o nazwie Sasaki 436 00:34:19,724 --> 00:34:21,302 - Sasakiego? - Znasz to miejsce? 437 00:34:21,852 --> 00:34:24,011 No dalej, jaka była ta kobieta? 438 00:34:24,564 --> 00:34:27,815 Szczupły, rozmiar około 44 lub 45 439 00:34:28,736 --> 00:34:31,025 Nie, musi mieć około 47 lub 48 lat 440 00:34:31,489 --> 00:34:34,360 - Znasz ją? - Nieważne 441 00:34:34,659 --> 00:34:38,076 Myślałam, że wycięli ich więzi w czasie wojny 442 00:34:38,372 --> 00:34:39,286 Powiedz mi więcej 443 00:34:39,833 --> 00:34:43,285 Czy mają córkę między nimi? 444 00:34:43,587 --> 00:34:44,369 Córka? 445 00:34:44,672 --> 00:34:46,131 - Około 21? - Nie 446 00:34:46,424 --> 00:34:48,464 Nazywała Starego Mistrza ojcem 447 00:34:49,010 --> 00:34:53,009 Nie, tylko on w to wierzy. Co się stało dalej? 448 00:34:53,474 --> 00:34:57,936 30 minut później usłyszałem brzdąkanie na lutni 449 00:34:58,230 --> 00:34:59,890 Śpiewał Nagautę 450 00:35:00,358 --> 00:35:01,188 Nie, nie 451 00:35:01,484 --> 00:35:03,524 To była Hauta 452 00:35:06,824 --> 00:35:07,606 Podoba Ci się to? 453 00:35:07,992 --> 00:35:08,774 To wszystko 454 00:35:09,160 --> 00:35:10,821 wiem 455 00:35:11,121 --> 00:35:12,663 Śpiewa tylko to 456 00:35:13,123 --> 00:35:15,615 - Czym ona jest? Gejsza? - Nie, nie 457 00:35:15,918 --> 00:35:18,327 - Z Minami? - Nie, nie. Ona jest jego dawną miłością 458 00:35:18,630 --> 00:35:19,412 Stary płomień? 459 00:35:20,966 --> 00:35:23,505 Stary Mistrz prowadził szybkie życie 460 00:35:23,803 --> 00:35:26,674 Niepokoił swoich ludzi z jej powodu 461 00:35:27,224 --> 00:35:28,422 Czy to prawda? 462 00:35:28,893 --> 00:35:33,639 Sprawy znów się skomplikują. Co za ból głowy 463 00:35:59,514 --> 00:36:00,889 Oto twoje ubrania 464 00:36:01,182 --> 00:36:02,725 Dziękuję 465 00:36:28,424 --> 00:36:29,967 Witam 466 00:36:32,346 --> 00:36:33,674 Czego chcesz? 467 00:36:33,973 --> 00:36:35,930 Pocztówka Yamayoshiego 468 00:36:39,646 --> 00:36:41,438 Oto jest 469 00:36:42,567 --> 00:36:47,989 Ojciec znów się tym zajmuje. Słyszałem, że mieszka w Kioto 470 00:36:49,617 --> 00:36:51,195 Gdzie w Kioto? 471 00:36:51,745 --> 00:36:52,824 Ma na imię Sasaki 472 00:36:53,121 --> 00:36:55,031 - Sasakiego? - Sasaki Tsune 473 00:36:55,332 --> 00:36:56,531 Och... 474 00:36:59,671 --> 00:37:02,163 W takim razie to ta kobieta, którą trzymał ojciec dawno temu w Osace 475 00:37:02,675 --> 00:37:04,217 Tak, myślę, że tak 476 00:37:04,677 --> 00:37:08,545 Byłem wtedy tylko dzieckiem 477 00:37:08,849 --> 00:37:12,301 Często przyprowadzała Ojca do domu w nocy 478 00:37:12,604 --> 00:37:14,431 Matka często płakała 479 00:37:14,898 --> 00:37:18,065 Tak, to musi być dawna miłość Ojca 480 00:37:18,653 --> 00:37:22,817 To godne ubolewania, jak on się zachowuje w jego wieku 481 00:37:24,535 --> 00:37:26,861 Ignoruje naszą działalność winiarską 482 00:37:28,915 --> 00:37:32,830 Wolałabym, żeby się nim zainteresował w wyścigach rowerowych 483 00:37:33,546 --> 00:37:36,797 Mamy jedno zmartwienie za drugim 484 00:37:37,968 --> 00:37:41,468 Nie wolno mu karcić go zbyt surowo 485 00:37:41,764 --> 00:37:42,547 Dlaczego nie? 486 00:37:42,849 --> 00:37:45,969 Nie teraz. Poczekaj na lepszą okazję 487 00:37:46,270 --> 00:37:47,729 Nie, powiem mu! 488 00:37:48,022 --> 00:37:50,644 Nie. W końcu to stary człowiek 489 00:37:51,318 --> 00:37:53,644 Więc powinien się tak zachowywać 490 00:37:54,238 --> 00:37:57,109 To po prostu jego charakter 491 00:37:58,285 --> 00:38:01,072 Charakter? 492 00:38:01,372 --> 00:38:03,448 Masz na myśli, że może to zrobić jak mu się podoba? 493 00:38:03,917 --> 00:38:05,245 Oczywiście, że nie... 494 00:38:05,544 --> 00:38:09,044 ...ale nie możesz się zmienić teraz jego charakter 495 00:38:09,715 --> 00:38:11,340 Zmienię to dla niego 496 00:38:11,926 --> 00:38:14,632 Nie próbuj. Załóżmy, że się zbuntuje? 497 00:38:21,772 --> 00:38:23,564 Taka dobra kąpiel 498 00:38:27,529 --> 00:38:29,439 Myślałem o tym... 499 00:38:31,617 --> 00:38:33,491 ...kiedy brałam kąpiel... 500 00:38:33,787 --> 00:38:35,780 ...o Matce nabożeństwo żałobne 501 00:38:36,081 --> 00:38:40,459 Zróbmy krótką wizytę do jej grobu... 502 00:38:40,753 --> 00:38:42,248 ...i lunch w Arashiyama 503 00:38:42,923 --> 00:38:44,963 Tak, to byłoby dobre 504 00:38:45,468 --> 00:38:48,422 Matka lubiła Arashiyamę. Dobrze? 505 00:38:50,098 --> 00:38:51,641 Masz na myśli w Kioto? 506 00:38:52,226 --> 00:38:53,720 Naturalnie 507 00:38:54,270 --> 00:38:57,722 Podobało jej się to ale ty też lubisz Kioto, prawda? 508 00:38:58,692 --> 00:38:59,522 Co? 509 00:39:00,069 --> 00:39:03,403 Robi tam coś atrakcyjnego każe ci często chodzić? 510 00:39:04,032 --> 00:39:05,195 Co? 511 00:39:08,663 --> 00:39:09,659 - Czekaj... - Bądź cicho! 512 00:39:09,956 --> 00:39:11,499 - Ale wtedy... - Bądź cicho! 513 00:39:13,001 --> 00:39:18,080 Czy masz zamiar powtórzyć twoje grzeszne zachowanie w przeszłości? 514 00:39:19,801 --> 00:39:21,960 O czym ty mówisz? 515 00:39:22,263 --> 00:39:24,339 Wiemy wszystko 516 00:39:24,808 --> 00:39:26,468 Wiesz co? 517 00:39:26,768 --> 00:39:29,141 Co jest złego w trzymaniu nabożeństwo w Arashiyama? 518 00:39:30,606 --> 00:39:32,481 Który Arashiyama... 519 00:39:33,193 --> 00:39:36,029 Spójrz na mnie! 520 00:39:36,697 --> 00:39:41,325 Wy dwoje mnie podejrzewacie, prawda? 521 00:39:41,787 --> 00:39:43,910 Nie, nic takiego 522 00:39:44,457 --> 00:39:48,538 Jaki jest pomysł Roktaro podążasz za mną? 523 00:39:49,671 --> 00:39:51,830 Robisz coś podejrzanego? 524 00:39:52,425 --> 00:39:53,623 Co! 525 00:39:54,928 --> 00:39:58,974 Jadę do Kioto skonsultować się ze starym przyjacielem... 526 00:39:59,267 --> 00:40:03,645 ...o naszej działalności 527 00:40:03,981 --> 00:40:04,846 Pomysł! 528 00:40:05,483 --> 00:40:10,442 Kim jest ten stary przyjaciel? Czy imię to Sasaki? 529 00:40:11,281 --> 00:40:15,660 NIE! To Yamada. Powinieneś go znać! 530 00:40:16,413 --> 00:40:17,409 Nie znam go 531 00:40:17,914 --> 00:40:19,824 To niedobrze 532 00:40:20,584 --> 00:40:25,247 Prosiłem go o pomoc 533 00:40:26,300 --> 00:40:28,092 Nie mogę tego zostawić wam 534 00:40:29,220 --> 00:40:30,418 - No cóż... - Zapomnij o tym 535 00:40:30,722 --> 00:40:32,798 Nie zrobię tego. Bądź cicho! 536 00:40:33,100 --> 00:40:34,381 - Ojciec! - Co? 537 00:40:34,685 --> 00:40:37,259 Czy naprawdę się martwisz? o biznesie? 538 00:40:37,564 --> 00:40:41,609 - Oczywiście! - Więc dlaczego nie pojechać znowu dzisiaj? 539 00:40:41,902 --> 00:40:44,026 - Co? - Pospiesz się, przygotuj się 540 00:40:44,906 --> 00:40:46,566 Nie dzisiaj 541 00:40:47,534 --> 00:40:49,077 Widziałem go wczoraj 542 00:40:49,745 --> 00:40:52,118 Nie! Szybciej, tym lepiej 543 00:40:52,415 --> 00:40:54,788 Proszę, idź dzisiaj jeszcze raz do niego 544 00:40:55,544 --> 00:40:56,920 Nie dzisiaj 545 00:40:58,089 --> 00:40:59,418 Wziąłem kąpiel 546 00:41:00,133 --> 00:41:02,340 Przygotuję to jeszcze raz 547 00:41:29,169 --> 00:41:30,912 Proszę, ojcze 548 00:41:32,756 --> 00:41:35,330 Proszę, idź i poproś o jego pomoc 549 00:41:37,345 --> 00:41:40,549 Podejrzewasz mnie do tego stopnia? 550 00:41:41,267 --> 00:41:42,382 W takim razie pójdę! 551 00:41:44,145 --> 00:41:47,266 Jeśli mnie tak podejrzewasz... 552 00:41:47,566 --> 00:41:49,643 ...każ Roku podążać za mną! 553 00:41:49,944 --> 00:41:51,522 Jakie to obraźliwe! 554 00:42:01,458 --> 00:42:04,579 Nie ufasz własnemu ojcu! 555 00:42:09,176 --> 00:42:12,961 idę! Niech ktoś mnie śledzi 556 00:42:13,598 --> 00:42:15,591 Dowiedz się dokąd idę! 557 00:42:26,447 --> 00:42:29,366 idę. Podążaj za mną 558 00:42:32,747 --> 00:42:35,203 Zobacz dokąd idę! 559 00:42:39,797 --> 00:42:42,123 Wy głupcy! 560 00:42:46,764 --> 00:42:49,469 Czy nic mu nie będzie? 561 00:42:49,768 --> 00:42:52,722 Nie martw się. On nie ma pieniędzy 562 00:42:53,022 --> 00:42:55,478 Obejdzie się i wróci 563 00:42:55,942 --> 00:42:57,057 Rozumiem 564 00:42:58,111 --> 00:42:59,274 Wtedy wszystko jest w porządku 565 00:43:00,030 --> 00:43:02,237 To będzie dobre ćwiczenie 566 00:43:35,407 --> 00:43:37,400 Jesteś na drodze 567 00:43:52,386 --> 00:43:56,681 Mamo, czy on naprawdę jest moim ojcem? 568 00:43:58,519 --> 00:43:59,301 Dlaczego? 569 00:43:59,854 --> 00:44:02,013 Czyż nie miałem innego ojca... 570 00:44:02,315 --> 00:44:05,566 ...kiedy byłam małą dziewczynką? 571 00:44:06,153 --> 00:44:10,021 Pamiętam, że korzystałem nazywać go także Ojcem 572 00:44:10,325 --> 00:44:12,152 Zrobiłeś to? 573 00:44:12,453 --> 00:44:14,825 Być może tak 574 00:44:15,707 --> 00:44:18,661 Kto jest moim prawdziwym ojcem? 575 00:44:19,211 --> 00:44:21,370 Jaka to różnica? 576 00:44:21,923 --> 00:44:24,129 To zależy od ciebie 577 00:44:24,593 --> 00:44:26,633 Czy ty też nie wiesz? 578 00:44:26,929 --> 00:44:30,180 To nie tak, że to ma znaczenie 579 00:44:30,475 --> 00:44:32,883 To fakt, że się urodziłem 580 00:44:33,186 --> 00:44:34,847 Jestem już taki duży 581 00:44:35,564 --> 00:44:39,183 Zgadza się. Pomyśl o tym w ten sposób 582 00:44:42,782 --> 00:44:44,656 - Hej... - Co? 583 00:44:45,201 --> 00:44:48,072 Czy mój obecny ojciec jest bogaty? 584 00:44:48,539 --> 00:44:52,489 Tak sobie wyobrażam. Jest właścicielem browaru 585 00:44:52,961 --> 00:44:56,829 Widzę. Nie kupił ta norka już ukradła 586 00:44:58,175 --> 00:45:00,050 Zapytaj go ponownie 587 00:45:00,762 --> 00:45:02,589 To tak, jak pytasz 588 00:45:03,599 --> 00:45:04,714 Rozumiem 589 00:45:05,267 --> 00:45:09,100 Będę go uważał za swojego ojca kiedy kupi tę kradzież 590 00:45:09,564 --> 00:45:11,854 Tak, zrób to 591 00:45:15,238 --> 00:45:18,074 jestem tutaj. Oto znowu jestem 592 00:45:21,663 --> 00:45:23,454 Witam 593 00:45:23,749 --> 00:45:25,658 - Witaj, ojcze - Cześć 594 00:45:26,460 --> 00:45:28,537 - Szorujesz podłogę? - Tak 595 00:45:28,963 --> 00:45:30,755 Jesteś dzisiaj w domu! 596 00:45:33,427 --> 00:45:34,803 - Pozwól mi to zrobić - Nie musisz 597 00:45:35,096 --> 00:45:37,172 Nie martw się, jestem członkiem rodziny 598 00:45:40,352 --> 00:45:43,769 Musisz zdjąć tabi 599 00:45:44,816 --> 00:45:47,568 Tak, jesteś dość spostrzegawczy 600 00:45:48,571 --> 00:45:52,819 Zapomniałem portfela i było mi wstyd 601 00:45:53,118 --> 00:45:55,491 Sklep tytoniowy pożyczył mi 1000 jenów 602 00:45:55,788 --> 00:45:57,995 Masz ochotę na mrożone knedle? 603 00:45:58,541 --> 00:46:00,534 Nie przepadam za kluskami 604 00:46:00,836 --> 00:46:04,419 Kup mi tę stułę z norek 605 00:46:05,091 --> 00:46:06,918 Tak, kupię to 606 00:46:23,906 --> 00:46:25,780 Jesteś dobry w sprzątaniu 607 00:47:46,465 --> 00:47:48,423 Witam. Dzień dobry 608 00:47:50,429 --> 00:47:51,923 Witam 609 00:47:52,807 --> 00:47:54,847 Przepraszam za tamtą noc 610 00:47:55,185 --> 00:47:56,727 Nie, nie ma problemu 611 00:47:59,899 --> 00:48:02,853 Czy znalazłeś obraz przedstawiający wołu? 612 00:48:03,153 --> 00:48:05,312 Wciąż takiego szukam 613 00:48:05,906 --> 00:48:08,113 Czyż to nie zabawny człowiek? 614 00:48:09,202 --> 00:48:10,780 Tak 615 00:48:11,246 --> 00:48:13,120 Jest całkiem zabawny 616 00:48:13,832 --> 00:48:17,665 Czy Fumiko rozmawiała z tobą o nim? 617 00:48:19,297 --> 00:48:20,080 Tak... 618 00:48:20,466 --> 00:48:22,340 Widzę. Jak się czujesz? 619 00:48:24,220 --> 00:48:26,047 To takie nagłe 620 00:48:26,348 --> 00:48:29,515 Chciałbym to przemyśleć 621 00:48:29,977 --> 00:48:33,643 Naturalnie. Proszę to dokładnie przemyśleć 622 00:48:34,817 --> 00:48:37,735 Twój ojciec martwi się o ciebie 623 00:48:38,363 --> 00:48:40,356 Przepraszam. Martwię się wszyscy 624 00:48:40,824 --> 00:48:41,987 Wcale nie 625 00:48:42,409 --> 00:48:45,909 A co powiesz na to, żeby go znowu zobaczyć? gdzieś? 626 00:48:47,082 --> 00:48:50,617 Chciałby cię zobaczyć. Dobrze? 627 00:48:51,545 --> 00:48:55,959 Był naprawdę rozczarowany zostawiłeś nas tej nocy 628 00:49:04,353 --> 00:49:08,565 Słyszałem memoriał twojej matki nabożeństwo odbędzie się w Arashiyama 629 00:49:10,485 --> 00:49:12,063 Tak się wydaje 630 00:49:12,530 --> 00:49:14,404 pójdziesz? 631 00:49:15,158 --> 00:49:18,859 Arashiyama powinna być piękna w tym czasie 632 00:49:27,506 --> 00:49:31,635 ARASHIYAMA 633 00:50:11,936 --> 00:50:13,596 Podaj mi to 634 00:50:16,859 --> 00:50:18,935 - A może trochę? - Nie, dziękuję 635 00:50:19,236 --> 00:50:20,435 Nie pijesz dużo 636 00:50:20,738 --> 00:50:22,981 Piwo szybko mnie napełnia 637 00:50:25,870 --> 00:50:30,616 Mech rośnie niezwykle szybko, prawda, bracie 638 00:50:31,835 --> 00:50:32,701 Mech? 639 00:50:33,462 --> 00:50:35,586 Nagrobek porośnięty był mchem 640 00:50:36,424 --> 00:50:38,252 Tak, tak było 641 00:50:38,552 --> 00:50:41,008 Mech rośnie szybciej niż to opisują 642 00:50:41,305 --> 00:50:43,298 Tak, czas leci 643 00:50:43,767 --> 00:50:48,264 Minęło sześć lat odkąd Akiko została wdową 644 00:50:51,651 --> 00:50:52,766 Gdzie jest Akiko? 645 00:50:54,864 --> 00:50:56,655 Wyszła z Noriko 646 00:50:57,200 --> 00:50:58,196 Rozumiem 647 00:51:02,248 --> 00:51:06,329 Druga strona jest zainteresowana Akiko 648 00:51:06,628 --> 00:51:10,958 Ma dwójkę dzieci, dziewczyna i chłopak 649 00:51:11,467 --> 00:51:14,089 Wita dziecko Akiko 650 00:51:14,554 --> 00:51:17,342 W porządku. Jak to brzmi? 651 00:51:18,601 --> 00:51:20,309 Myślę, że to dobry mecz... 652 00:51:20,604 --> 00:51:23,854 ...ale to wszystko zależy o tym, jak się czuje 653 00:51:24,316 --> 00:51:27,686 Tak, ale nie może czekać wiecznie 654 00:51:27,988 --> 00:51:31,607 Akiko ma jeszcze dużo czasu życia 655 00:51:31,951 --> 00:51:36,199 Nie może dalej mieszkać sama. To żałosne 656 00:51:37,040 --> 00:51:38,369 Tak, ale... 657 00:51:38,667 --> 00:51:42,452 Jak się czuje Noriko? 658 00:51:43,298 --> 00:51:44,958 Miała już rozmowę kwalifikacyjną 659 00:51:45,718 --> 00:51:48,256 Pytałeś ją, Fumiko? 660 00:51:48,930 --> 00:51:51,801 Tak, pytałem ją, ale... 661 00:51:52,685 --> 00:51:53,681 Co powiedziała? 662 00:51:54,687 --> 00:51:56,347 Jest dość zdezorientowana 663 00:51:57,607 --> 00:51:58,888 Ona nie jest pewna 664 00:52:01,070 --> 00:52:02,149 Rozumiem 665 00:52:02,613 --> 00:52:04,772 Powinna podjąć decyzję od razu 666 00:52:05,075 --> 00:52:06,902 myślę... 667 00:52:07,202 --> 00:52:09,030 ...to dobry mecz 668 00:52:09,706 --> 00:52:13,241 Ja też, ale ona mówi nie możemy się spieszyć 669 00:52:13,710 --> 00:52:16,546 Należy się spieszyć, nie sądzisz? 670 00:52:16,839 --> 00:52:20,589 Szybciej, tym lepiej, prawda, bracie? 671 00:52:21,804 --> 00:52:25,933 To byłoby idealne 672 00:52:27,018 --> 00:52:30,186 Zbyt wielu z nas jest kapitanami łodzi 673 00:52:30,481 --> 00:52:33,602 Musimy wziąć pod uwagę jej uczucia 674 00:52:34,069 --> 00:52:38,233 Nie masz innych zajęć? w Kioto, ojcze? 675 00:52:39,951 --> 00:52:40,733 Co? 676 00:52:48,169 --> 00:52:50,044 - Chcesz jeszcze? - Dziękuję 677 00:53:04,690 --> 00:53:08,059 Akiko i Noriko są tam na dole 678 00:53:19,792 --> 00:53:23,327 Czy to prawda? I co zrobił? 679 00:53:23,671 --> 00:53:27,124 Zjadł wszystko, co mu zaproponowano... 680 00:53:27,426 --> 00:53:29,549 ...a później poluzował pasek 681 00:53:30,054 --> 00:53:31,513 Taki wielki zjadacz 682 00:53:31,806 --> 00:53:33,431 Pewnie był głodny 683 00:53:34,059 --> 00:53:35,602 Być może... 684 00:53:35,895 --> 00:53:40,107 ...ale kiedy poszliśmy na spacer po kolacji w hotelu... 685 00:53:41,276 --> 00:53:42,901 Zostałyście same? 686 00:53:43,362 --> 00:53:46,115 Tak, namawiali nas na spacer 687 00:53:46,783 --> 00:53:48,657 I co się stało? 688 00:53:49,119 --> 00:53:52,703 Zapytał mnie, czy Nie lubiłem zachodniego jedzenia 689 00:53:52,999 --> 00:53:56,120 Jego odpowiedź na to samo pytanie było to, że mu się to nie podobało... 690 00:53:56,420 --> 00:53:59,956 ...w końcu zjadł 691 00:54:00,258 --> 00:54:01,456 Taki zabawny człowiek 692 00:54:02,219 --> 00:54:05,470 Brzmi zabawnie. Co wtedy? 693 00:54:06,057 --> 00:54:10,102 Kiedy dotarliśmy do opuszczonego miejsca, ścisnął moją dłoń 694 00:54:12,106 --> 00:54:13,766 Co zrobiłeś? 695 00:54:14,067 --> 00:54:17,234 - Ścisnąłem jego plecy - A potem? 696 00:54:17,529 --> 00:54:19,937 Powiedział, że mam zimne ręce... 697 00:54:20,241 --> 00:54:23,907 ...i nie odpuścił 698 00:54:24,454 --> 00:54:28,370 Spróbował puścić rękę kiedy ludzie byli blisko 699 00:54:28,668 --> 00:54:31,539 Więc celowo trzymałem go za rękę 700 00:54:32,089 --> 00:54:32,919 A potem? 701 00:54:33,382 --> 00:54:37,048 Każesz mi mówić 702 00:54:37,846 --> 00:54:39,590 A co z tobą? 703 00:54:40,349 --> 00:54:41,263 Co? 704 00:54:41,767 --> 00:54:43,428 Propozycja wujka 705 00:54:44,020 --> 00:54:47,022 Och, to. Stara kobieta, taka jak ja... 706 00:54:47,524 --> 00:54:49,102 100 jenów, proszę 707 00:54:50,027 --> 00:54:50,893 Co? 708 00:54:51,196 --> 00:54:52,987 Obiecałeś zapłacić 100 jenów... 709 00:54:53,281 --> 00:54:55,524 ...za każdym razem, gdy mówiłeś staruszku 710 00:54:55,826 --> 00:54:57,285 Och, tak 711 00:55:00,457 --> 00:55:02,949 - Oto 100 jenów - Dzięki 712 00:55:04,128 --> 00:55:06,121 Bądź ostrożny, Masao 713 00:55:12,555 --> 00:55:15,889 Minoru! Musisz się nim opiekować 714 00:55:22,484 --> 00:55:25,604 Co sądzisz o tej propozycji? 715 00:55:26,280 --> 00:55:27,775 Och, ja... 716 00:55:31,203 --> 00:55:33,410 Jeszcze tego nie powiedziałem 717 00:55:33,790 --> 00:55:36,246 Trochę się pospieszyłem 718 00:55:39,839 --> 00:55:42,330 Jaka ładna pogoda 719 00:56:01,991 --> 00:56:04,031 Cóż za przyjemny dzień 720 00:56:04,452 --> 00:56:06,362 Miło jest tak razem wychodzić 721 00:56:06,663 --> 00:56:09,237 - Chodźmy częściej - Tak, masz rację 722 00:56:09,542 --> 00:56:11,582 Mieliśmy cudowną pogodę 723 00:56:12,921 --> 00:56:14,748 To było naprawdę cudowne... 724 00:56:15,174 --> 00:56:16,716 ... prawda? 725 00:56:17,593 --> 00:56:21,177 Tak, ale było mi trochę przykro dla ojca 726 00:56:21,974 --> 00:56:22,756 Dlaczego? 727 00:56:23,142 --> 00:56:24,886 Dotarliśmy aż do Kioto, a jednak... 728 00:56:25,228 --> 00:56:27,850 To znowu. Jesteś beznadziejny 729 00:56:29,942 --> 00:56:31,852 Dlaczego nie pójdziesz do łóżka, ojcze? 730 00:56:32,153 --> 00:56:34,645 Myślę, że to zrobię 731 00:56:35,365 --> 00:56:37,489 To dobry czas na to 732 00:56:38,327 --> 00:56:40,201 Opiekuj się nim, Nori-chan 733 00:56:40,496 --> 00:56:41,872 Dobranoc 734 00:56:50,092 --> 00:56:54,137 Nie powinieneś mówić takich rzeczy 735 00:56:54,847 --> 00:56:57,766 Tak, powinienem. Nie powiedziałem wystarczająco dużo 736 00:57:00,104 --> 00:57:02,263 Myślę, że wyjdę 737 00:57:04,359 --> 00:57:05,355 Jest jeszcze wcześnie 738 00:57:05,778 --> 00:57:07,438 Tak, ale... 739 00:57:07,738 --> 00:57:10,823 Minoru, musimy wyjść 740 00:57:15,414 --> 00:57:16,790 Wychodzimy 741 00:57:18,752 --> 00:57:20,246 Nie musisz jeszcze iść 742 00:57:20,546 --> 00:57:22,040 Tak, ale... 743 00:57:23,675 --> 00:57:25,217 - To ojciec... - Co? 744 00:57:25,510 --> 00:57:27,254 Zasłabł! 745 00:57:40,654 --> 00:57:41,769 Ojciec! 746 00:57:42,072 --> 00:57:44,742 - Ojciec! - Ojciec! 747 00:57:45,034 --> 00:57:46,066 Ojciec! 748 00:57:46,578 --> 00:57:48,535 Zadzwoń do lekarza! 749 00:57:50,207 --> 00:57:51,287 Ojcze... 750 00:58:05,601 --> 00:58:07,974 Witam. 30-1051 proszę 751 00:58:19,577 --> 00:58:22,578 Witam? 30-1051 proszę 752 00:58:28,671 --> 00:58:33,583 KLINIKA HIRAYAMA 753 00:59:11,432 --> 00:59:12,428 Jak on się ma? 754 00:59:14,060 --> 00:59:16,978 Nic mu nie będzie jeśli nie będzie miał kolejnego ataku 755 00:59:17,272 --> 00:59:19,016 Ale jego wiek... 756 01:00:00,242 --> 01:00:01,653 Och, ciociu 757 01:00:05,248 --> 01:00:06,279 Co się stało? 758 01:00:06,583 --> 01:00:08,161 Co jest nie tak? 759 01:00:08,627 --> 01:00:10,086 Czuł się dobrze 760 01:00:11,631 --> 01:00:13,173 Po powrocie nagle... 761 01:00:13,592 --> 01:00:14,707 A jak on się ma? 762 01:00:15,177 --> 01:00:16,671 To jego serce 763 01:00:16,971 --> 01:00:19,889 Jeśli do świtu nie nastąpi żadna zmiana, on przeżyje 764 01:00:20,350 --> 01:00:23,387 Czy powiadomiłeś wszystkich? 765 01:00:23,771 --> 01:00:25,598 Tak, wysłałem telegramy 766 01:00:26,065 --> 01:00:28,189 Widzę. Pojedziemy i go zobaczymy 767 01:01:47,415 --> 01:01:48,910 Ojej, to nagłe 768 01:01:49,209 --> 01:01:53,077 Tak, byłem naprawdę zszokowany 769 01:01:53,798 --> 01:01:56,005 Czy serce Starego Mistrza było złe? 770 01:01:56,468 --> 01:01:59,042 Nie, miał chorą wątrobę 771 01:02:00,348 --> 01:02:02,388 Kim jest ten pan, który przybył? 772 01:02:02,851 --> 01:02:04,345 To młodszy brat 773 01:02:05,062 --> 01:02:08,063 - Z Nagoi? - Nie, on jest z Tokio 774 01:02:08,358 --> 01:02:12,273 Ta kobieta to ta z Nagoi. To jego młodsza siostra 775 01:02:12,738 --> 01:02:14,149 Dżentelmena z Osaki? 776 01:02:14,615 --> 01:02:17,107 Nie. Teraz spróbuj sobie przypomnieć 777 01:02:17,410 --> 01:02:21,705 Żona dżentelmena z Osaki i siostra Nagoya to... 778 01:02:21,999 --> 01:02:23,328 Nie, nie, mylę się 779 01:02:23,626 --> 01:02:28,704 Żona dżentelmena z Osaki jest dziełem Starego Mistrza... 780 01:02:29,175 --> 01:02:34,217 Stary Mistrz jest adoptowanym synem. To siostra jego żony 781 01:02:34,682 --> 01:02:37,683 Widzę. To bardzo złożone 782 01:02:38,144 --> 01:02:40,636 W sprawę zamieszana jest rodzina Kohayagawa 783 01:02:56,291 --> 01:02:59,827 Musisz być zmęczony. Mam rozłożyć ci pościel? 784 01:03:00,672 --> 01:03:04,207 Nie, nieważne. A co z tobą? 785 01:03:05,052 --> 01:03:06,511 Nie, dziękuję 786 01:03:08,223 --> 01:03:11,593 Dlaczego nie odpocząć przez chwilę? Podróż pociągiem musiała być męcząca 787 01:03:12,812 --> 01:03:14,271 Nie, nic mi nie jest 788 01:03:15,690 --> 01:03:17,482 Czy byłeś ostatnio zajęty? 789 01:03:17,943 --> 01:03:20,150 Tak, raczej 790 01:03:20,780 --> 01:03:21,610 A ty? 791 01:03:22,073 --> 01:03:25,028 Jestem jak zwykle zajęty 792 01:03:28,081 --> 01:03:28,863 Jak on się ma? 793 01:03:29,708 --> 01:03:32,579 Odpoczywa spokojnie 794 01:03:33,212 --> 01:03:35,252 W porządku 795 01:03:36,341 --> 01:03:37,586 Musi wyzdrowieć 796 01:03:38,927 --> 01:03:41,715 Jest ci ciężko, prawda? 797 01:03:42,890 --> 01:03:44,053 To krytyczny czas 798 01:03:45,143 --> 01:03:48,347 Tak, musi jakoś wyzdrowieć 799 01:03:49,273 --> 01:03:54,696 Nie doszło do żadnego ataku Musiał minąć niebezpieczny punkt 800 01:03:55,322 --> 01:03:56,354 Tak 801 01:03:57,617 --> 01:03:59,409 Mam nadzieję, że tak 802 01:04:01,079 --> 01:04:02,574 Jest już piąta 803 01:04:03,249 --> 01:04:07,912 Jeśli ma żyć, Chcę wrócić do Nagoi 804 01:04:08,714 --> 01:04:10,506 Zostawiłem trochę niedokończonych spraw 805 01:04:11,259 --> 01:04:13,631 Ja też chciałbym wrócić 806 01:04:14,095 --> 01:04:15,091 Czy jesteś zajęty? 807 01:04:15,389 --> 01:04:18,390 Tak, zgromadzenie akcjonariuszy jest zaplanowane 808 01:04:18,768 --> 01:04:21,224 - Ty też? - Tak 809 01:04:22,314 --> 01:04:24,687 To nie jest konieczne, pójdę... 810 01:04:26,235 --> 01:04:27,979 ...ale każę zbudować nową fabrykę 811 01:04:28,613 --> 01:04:31,900 Chciałbym, żebyście oboje zostali w takim razie 812 01:04:32,201 --> 01:04:34,443 Wszystko może się zdarzyć 813 01:04:34,913 --> 01:04:38,828 Tak, będzie lepiej, jeśli oboje zostaniecie Nie możesz powiedzieć... 814 01:04:45,342 --> 01:04:46,540 Co jest nie tak? 815 01:04:47,303 --> 01:04:48,548 Co się stało? 816 01:04:53,060 --> 01:04:54,436 Och, Ojcze! 817 01:05:02,154 --> 01:05:03,353 Ojciec 818 01:05:03,823 --> 01:05:04,772 Co jest nie tak? 819 01:05:05,075 --> 01:05:06,486 Czy wszystko w porządku? 820 01:05:09,789 --> 01:05:13,787 Och, spałem dobrze. Muszę sobie ulżyć 821 01:05:39,200 --> 01:05:40,231 Co się stało? 822 01:05:40,535 --> 01:05:41,816 Czy wszystko z nim w porządku? 823 01:05:42,120 --> 01:05:43,912 Zatrzymałem go, ale... 824 01:05:48,962 --> 01:05:50,207 cieszę się... 825 01:06:02,520 --> 01:06:04,727 Tak się cieszę, że ma się dobrze 826 01:06:06,233 --> 01:06:07,313 Bardzo się cieszę 827 01:07:04,722 --> 01:07:07,260 Ojciec wrócił do zdrowia 828 01:07:07,558 --> 01:07:08,590 Rzeczywiście 829 01:07:08,893 --> 01:07:11,183 Wygląda na to, że to był sen 830 01:07:25,664 --> 01:07:28,915 Nie rzucasz dobrych piłek 831 01:07:29,460 --> 01:07:31,584 Ten będzie dobry 832 01:07:34,091 --> 01:07:36,298 - Gdzie jest Minoru-chan? - Wyjście na spacer 833 01:07:36,594 --> 01:07:38,718 - Dokąd? - Góra Rokko 834 01:07:39,014 --> 01:07:41,505 Chciałbym iść. Jest niedziela 835 01:07:41,809 --> 01:07:43,220 Zostałem zaproszony... 836 01:07:43,519 --> 01:07:47,352 ...ale oni wszyscy byli dziećmi i ktoś taki jak ja... 837 01:07:48,067 --> 01:07:50,309 - Co? - 100 jenów 838 01:07:50,945 --> 01:07:52,060 Nie powiedziałem tego 839 01:07:52,363 --> 01:07:53,644 Jesteś niesprawiedliwy 840 01:08:05,588 --> 01:08:06,833 Czy mam pomóc? 841 01:08:07,132 --> 01:08:08,875 Skończyłem 842 01:08:09,718 --> 01:08:12,388 Podaj mi to, siostro 843 01:08:13,014 --> 01:08:14,010 Ten? 844 01:08:19,272 --> 01:08:21,763 Hisao-san też jest zajęty w niedziele? 845 01:08:22,275 --> 01:08:24,352 Tak, z tym i tamtym 846 01:08:24,653 --> 01:08:28,901 Bieganie jest trudne mała firma 847 01:08:29,284 --> 01:08:31,526 Ojciec jest przeciwny fuzji, ale... 848 01:08:31,996 --> 01:08:33,490 To musi być trudne 849 01:08:34,081 --> 01:08:37,582 Chyba w końcu ulegniemy 850 01:08:38,045 --> 01:08:40,832 Nie da się pozyskać dużego kapitału 851 01:08:42,425 --> 01:08:47,053 Ojciec by chciał kontynuować tak jak teraz... 852 01:08:47,348 --> 01:08:49,341 ...ale to wątpliwe 853 01:08:54,481 --> 01:08:57,519 Och, to było wspaniałe ćwiczenie 854 01:08:58,278 --> 01:09:01,529 Całkowicie wyzdrowiałeś 855 01:09:03,367 --> 01:09:05,491 Sprawiłem wam wszystkim wiele niepokoju 856 01:09:05,954 --> 01:09:10,035 Teraz mam się dobrze. Spójrz, jaki jestem silny 857 01:09:12,045 --> 01:09:13,290 Ojcze... 858 01:09:13,755 --> 01:09:14,585 Co? 859 01:09:15,215 --> 01:09:18,217 - Muszę cię przeprosić - Po co? 860 01:09:18,720 --> 01:09:21,840 Mówiłem takie złośliwości 861 01:09:22,307 --> 01:09:24,550 Nie przeszkadza mi to 862 01:09:25,478 --> 01:09:26,344 Jestem do tego przyzwyczajony 863 01:09:26,813 --> 01:09:28,806 To mnie boli... 864 01:09:29,107 --> 01:09:33,023 ...ale byłoby to nie do zniesienia gdybyś umarł 865 01:09:34,447 --> 01:09:37,021 Nonsens. Nie umrę tak łatwo 866 01:09:37,534 --> 01:09:40,073 Mam wiele rzeczy w moich myślach... 867 01:09:40,371 --> 01:09:42,744 ...o tobie i Noriko 868 01:09:43,417 --> 01:09:46,703 Przepraszam, że cię martwię 869 01:09:47,171 --> 01:09:49,497 Jesteś niezdecydowany? 870 01:09:51,009 --> 01:09:52,883 Uszyjesz to? Szew jest rozdarty 871 01:10:05,193 --> 01:10:07,767 - Zmęczony, dziadku? - Wcale nie 872 01:10:08,072 --> 01:10:10,065 Pobawimy się w chowanego 873 01:10:10,366 --> 01:10:12,406 Zabawa w chowanego? Poczekaj chwilę 874 01:10:12,703 --> 01:10:13,983 Pospiesz się! 875 01:10:14,288 --> 01:10:15,153 Teraz poczekaj 876 01:10:15,456 --> 01:10:16,915 Pospiesz się! 877 01:10:28,847 --> 01:10:30,306 Czy przeszkadzam? 878 01:10:34,438 --> 01:10:35,849 Co robisz? 879 01:10:36,523 --> 01:10:37,769 Pisanie listu 880 01:10:38,234 --> 01:10:39,064 Do kogo? 881 01:10:41,446 --> 01:10:42,442 Po prostu ktoś 882 01:10:51,041 --> 01:10:52,417 wiem 883 01:10:52,710 --> 01:10:53,955 Co? 884 01:10:54,254 --> 01:10:55,796 To do niego 885 01:10:56,882 --> 01:10:58,626 Ten ciężki zjadacz 886 01:10:59,802 --> 01:11:00,834 Nie 887 01:11:01,638 --> 01:11:03,927 Jakieś nowe rozwiązania? 888 01:11:04,308 --> 01:11:07,642 Nie, nic nowego. Muszę wkrótce dać odpowiedź 889 01:11:08,563 --> 01:11:10,057 Co odpowiesz? 890 01:11:12,067 --> 01:11:13,776 Nie mam powodu, aby go odrzucić 891 01:11:14,654 --> 01:11:15,899 A potem wyjdź za niego za mąż 892 01:11:16,740 --> 01:11:19,410 Łatwo ci to mówić 893 01:11:20,077 --> 01:11:23,363 Ale dlaczego? Wydaje się być miłym mężczyzną 894 01:11:24,124 --> 01:11:25,951 Gdybym go poślubiła... 895 01:11:26,251 --> 01:11:30,084 ...rodzina by to zrobiła, oczywiście, że ulżyło, ale... 896 01:11:30,423 --> 01:11:31,799 ...to nie jest takie proste 897 01:11:33,051 --> 01:11:35,757 Czy kochasz kogoś innego? 898 01:11:39,935 --> 01:11:43,518 Ty tak. Tak myślałem 899 01:11:49,280 --> 01:11:51,107 Kim on jest? 900 01:11:54,911 --> 01:11:56,536 Co on robi? 901 01:11:57,748 --> 01:12:01,961 Pamiętasz, jak jeździłem na nartach ostatnia zima? 902 01:12:02,421 --> 01:12:04,378 Poznałeś go wtedy? 903 01:12:04,673 --> 01:12:07,794 Czy to on spotkaliśmy się w domu towarowym? 904 01:12:09,972 --> 01:12:11,383 Czy to ten jedyny? 905 01:12:13,685 --> 01:12:15,060 Często go widujesz? 906 01:12:15,729 --> 01:12:18,434 Nie, obecnie jest w Sapporo 907 01:12:18,732 --> 01:12:21,817 Sapporo? Ojej, on odszedł daleko 908 01:12:22,737 --> 01:12:25,822 Zatem list jest do niego? 909 01:12:26,242 --> 01:12:27,617 Tylko odpowiedź 910 01:12:27,910 --> 01:12:29,903 - Zastanawiam się... - Nie 911 01:12:32,916 --> 01:12:34,197 Tylko odpowiedź 912 01:12:36,045 --> 01:12:40,044 Nie wiem jak, Ojcze a inni czują... 913 01:12:40,551 --> 01:12:43,469 ...ale nie możesz żałować twój wybór 914 01:12:43,847 --> 01:12:45,840 W końcu to twoje życie 915 01:12:47,267 --> 01:12:49,261 Właśnie tak się czuję 916 01:12:50,063 --> 01:12:53,230 Cóż, każdy by się wahał 917 01:12:54,026 --> 01:12:55,686 Czy ty też? 918 01:12:56,320 --> 01:12:59,607 Byłem szczęśliwy. Nigdy tego nie żałowałem 919 01:12:59,908 --> 01:13:04,286 Nadal jestem szczęśliwy, chociaż ludzie mi współczują 920 01:13:05,164 --> 01:13:08,332 Zamierzasz zatem pozostać singlem? 921 01:13:09,712 --> 01:13:11,290 zastanawiałem się... 922 01:13:11,589 --> 01:13:14,425 ...czy dam radę to utrzymać 923 01:13:25,106 --> 01:13:26,386 Jesteś diabłem 924 01:13:27,275 --> 01:13:28,438 Znowu? 925 01:13:29,945 --> 01:13:32,152 Jestem zmęczony. Zatrzymajmy się, dobrze? 926 01:13:32,615 --> 01:13:33,944 To niesprawiedliwe 927 01:13:34,659 --> 01:13:38,029 Właśnie przypomniałam sobie o pewnej sprawie 928 01:13:38,455 --> 01:13:40,781 Nie, musisz zamknąć oczy 929 01:13:41,793 --> 01:13:44,545 To już ostatni raz 930 01:13:46,215 --> 01:13:47,757 Żadnego podglądania 931 01:13:55,142 --> 01:13:57,017 Nie wolno ci patrzeć! 932 01:13:58,021 --> 01:13:59,350 Nie zrobię tego 933 01:13:59,606 --> 01:14:01,398 Zmierz się w tę stronę 934 01:14:34,691 --> 01:14:36,020 Co robisz? 935 01:14:37,319 --> 01:14:39,727 Zabawa w chowanego 936 01:14:40,490 --> 01:14:42,649 Czy jesteś gotowy? 937 01:15:09,108 --> 01:15:11,185 Czy jesteś gotowy? 938 01:15:22,375 --> 01:15:25,045 Czy jesteś gotowy? 939 01:15:37,059 --> 01:15:39,136 Czy jesteś gotowy? 940 01:15:41,982 --> 01:15:43,774 Przyjdź i znajdź mnie 941 01:15:48,907 --> 01:15:51,196 Czy jesteś gotowy? 942 01:15:54,205 --> 01:15:56,033 Przyjdź i znajdź mnie 943 01:16:01,423 --> 01:16:03,048 Czy jesteś gotowy? 944 01:16:04,218 --> 01:16:05,962 Przyjdź i znajdź mnie 945 01:16:09,975 --> 01:16:11,932 Czy jesteś gotowy? 946 01:16:13,104 --> 01:16:14,515 Przyjdź i znajdź mnie 947 01:16:15,315 --> 01:16:17,355 Czy jesteś gotowy? 948 01:16:17,818 --> 01:16:19,360 Przyjdź i znajdź mnie 949 01:16:21,155 --> 01:16:23,113 Czy jesteś gotowy? 950 01:16:24,367 --> 01:16:26,111 Przyjdź i znajdź mnie 951 01:16:34,255 --> 01:16:35,915 Przyjdź i znajdź mnie 952 01:16:39,052 --> 01:16:40,511 Przyjdź i znajdź mnie 953 01:16:50,775 --> 01:16:54,560 Nie wiem jak młodzi ludzie czuję się dzisiaj, ale... 954 01:16:54,863 --> 01:16:59,325 Czy nie jest trudno żyć z nadmiernie cnotliwym mężczyzną? 955 01:17:00,328 --> 01:17:02,701 To, co czuję, na przykład... 956 01:17:02,998 --> 01:17:07,542 ...Mogę wziąć człowieka, który był dziki jako kawaler... 957 01:17:07,963 --> 01:17:10,335 ...ale nie człowiekiem o złych cechach 958 01:17:11,092 --> 01:17:13,215 Cech nie da się skorygować 959 01:17:15,305 --> 01:17:16,764 Masz rację 960 01:17:23,106 --> 01:17:23,972 Co to jest? 961 01:17:27,236 --> 01:17:29,526 - Gdzie jest dziadek? - Nie wiem 962 01:17:29,948 --> 01:17:31,822 Czy on tu nie przyszedł? 963 01:17:33,619 --> 01:17:34,615 Co robisz? 964 01:17:34,912 --> 01:17:37,618 Zabawa w chowanego Czy on tu nie przyszedł? 965 01:17:39,460 --> 01:17:42,580 - Zastanawiam się, gdzie on zniknął - Jasne... 966 01:17:46,552 --> 01:17:49,388 To dziadek! On tam idzie! 967 01:19:13,742 --> 01:19:17,788 Szkoda. Powinniśmy byli postawić na jedno i drugie 968 01:19:18,456 --> 01:19:22,325 Tak. Myślałem, że tak będzie rower numer trzy i dwa 969 01:19:24,047 --> 01:19:25,956 Nic na to nie poradzę 970 01:19:35,352 --> 01:19:37,429 Nie bądźmy ponurzy 971 01:19:38,189 --> 01:19:41,107 Jedźmy do Osaki i coś zjedzmy. Lubisz makaron? 972 01:19:41,610 --> 01:19:44,695 Nie, chodźmy do domu i zrelaksujmy się 973 01:19:44,989 --> 01:19:47,112 Jedźmy do Osaki! 974 01:19:48,535 --> 01:19:49,733 Do Osaki! 975 01:20:34,967 --> 01:20:36,592 Jest bardzo spóźniona 976 01:20:36,886 --> 01:20:38,131 Tak, jest 977 01:20:39,848 --> 01:20:41,508 Teraz spójrz tutaj... 978 01:20:41,809 --> 01:20:43,137 Zastanawiam się dlaczego... 979 01:20:45,104 --> 01:20:49,317 O to chcę cię zapytać 980 01:20:50,903 --> 01:20:51,899 Co jest nie tak? 981 01:20:53,615 --> 01:20:55,407 Zastanawiam się, co jest nie tak? 982 01:20:55,993 --> 01:20:58,200 Powiedziała, że spróbuje przyjechać 983 01:20:59,289 --> 01:21:00,487 Spróbuj? 984 01:21:00,790 --> 01:21:04,741 Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 985 01:21:05,379 --> 01:21:08,381 Zachowujesz się całkiem nieodpowiedzialnie 986 01:21:09,259 --> 01:21:10,635 Nie sądzisz tak! 987 01:21:13,306 --> 01:21:17,767 Przyniosłeś tę propozycję do mnie. Prawidłowy? 988 01:21:18,062 --> 01:21:22,107 - No tak... - Więc wykaż się większą odpowiedzialnością 989 01:21:23,693 --> 01:21:26,814 Jeśli taki jest wynik, Nie powinienem był jej spotykać 990 01:21:27,615 --> 01:21:30,285 Dlaczego mi ją przedstawiłeś? 991 01:21:30,911 --> 01:21:33,829 Kiedy mężczyzna się zakochuje na pierwszy rzut oka... 992 01:21:36,793 --> 01:21:42,037 Kiedy mężczyzna się zakochuje na pierwszy rzut oka sprawa poważna 993 01:21:42,425 --> 01:21:43,754 prawda? 994 01:21:44,302 --> 01:21:48,597 Czy to co mówię jest nierozsądne lub źle? 995 01:21:51,102 --> 01:21:52,680 Och, jestem zniesmaczony! 996 01:21:53,313 --> 01:21:54,642 Wypijmy gdzie indziej 997 01:21:55,232 --> 01:21:59,397 Powiedziała, że znalazła obraz z wołu. Poczekaj jeszcze trochę 998 01:22:00,656 --> 01:22:04,440 Czekaliśmy już dwie godziny! 999 01:22:04,744 --> 01:22:06,820 Malowanie do cholery! chodźmy 1000 01:22:07,122 --> 01:22:08,830 Jeszcze tylko jeden drink... 1001 01:22:09,124 --> 01:22:12,245 Nie, dziękuję. Jestem pełen płynu 1002 01:22:15,883 --> 01:22:18,339 Powiesz mi teraz, że będzie próbowała przyjść 1003 01:22:19,512 --> 01:22:21,304 Ona nie przyjdzie 1004 01:22:22,182 --> 01:22:23,725 Jestem zniesmaczony! 1005 01:22:36,533 --> 01:22:40,947 No cóż, dobrze go widzieć taki zdrowy 1006 01:22:41,748 --> 01:22:43,123 Tak, jest dobrze... 1007 01:22:43,416 --> 01:22:47,166 ...ale powinien mi powiedzieć on wychodzi 1008 01:22:47,755 --> 01:22:49,000 Tak... 1009 01:22:49,382 --> 01:22:52,799 ...po tym jak sprawiliśmy, że tak bardzo się martwiliśmy, ale on jest taki wyluzowany 1010 01:22:53,262 --> 01:22:59,348 I właśnie dziś rano powiedział znalazł się na skraju piekła 1011 01:23:02,189 --> 01:23:03,388 Telefon... 1012 01:23:15,497 --> 01:23:17,621 Witam. Tak, to prawda 1013 01:23:17,917 --> 01:23:20,076 Tak. Tak 1014 01:23:22,965 --> 01:23:24,210 Co? 1015 01:23:27,721 --> 01:23:29,096 Zaraz będziemy 1016 01:23:31,726 --> 01:23:32,889 Nori-chan! 1017 01:23:36,273 --> 01:23:37,055 Kto to był? 1018 01:23:37,358 --> 01:23:40,063 - Ojciec jest chory - Kto dzwonił? 1019 01:23:40,570 --> 01:23:41,733 Sasaki w Kioto 1020 01:23:42,030 --> 01:23:44,866 Chce, żebyśmy już skończyli... głos dziewczyny 1021 01:23:45,117 --> 01:23:46,113 Co jest nie tak? 1022 01:23:46,536 --> 01:23:49,656 nie wiem, ale ojciec znowu upadł 1023 01:23:50,207 --> 01:23:51,536 To okropne 1024 01:23:52,543 --> 01:23:55,082 - Musimy natychmiast iść - Co to jest? 1025 01:23:55,380 --> 01:23:59,213 Ojciec znowu chory. Idź z nim 1026 01:23:59,510 --> 01:24:01,135 chodźmy 1027 01:25:04,924 --> 01:25:06,833 Trwa to tak długo 1028 01:25:08,011 --> 01:25:09,719 Powinni już tu być 1029 01:25:10,013 --> 01:25:11,258 Tak 1030 01:25:11,640 --> 01:25:14,725 Ale przegrałem 1031 01:25:15,812 --> 01:25:16,594 Co? 1032 01:25:16,897 --> 01:25:19,353 Idzie moja ukradnięta norka 1033 01:25:20,693 --> 01:25:24,193 Powinienem był dostać to wcześniej 1034 01:25:25,073 --> 01:25:27,399 Widziałem śliczną w Kawaramachi 1035 01:25:28,828 --> 01:25:31,783 Poproś George'a, żeby ci to kupił 1036 01:25:32,332 --> 01:25:36,580 Tylko go stać najwyżej torebkę 1037 01:25:39,883 --> 01:25:41,164 Są tutaj 1038 01:25:44,389 --> 01:25:45,967 Dobry wieczór 1039 01:25:50,146 --> 01:25:51,771 To George 1040 01:25:52,065 --> 01:25:54,272 Nie, nie George'a. To Harry 1041 01:25:54,568 --> 01:25:55,564 idę 1042 01:25:55,861 --> 01:25:58,435 Wróć dzisiaj wcześniej do domu... 1043 01:25:58,823 --> 01:26:01,149 ...nawet jeśli masz randkę 1044 01:26:02,995 --> 01:26:04,489 Wrócę wcześniej 1045 01:26:25,981 --> 01:26:27,690 Pójdę, mamo 1046 01:27:06,865 --> 01:27:09,570 Och, co za okropny dzień 1047 01:27:11,204 --> 01:27:14,620 Nie powinniśmy byli tam iść 1048 01:27:16,669 --> 01:27:19,873 To nie był taki dobry dzień tak jak myślałeś 1049 01:27:25,805 --> 01:27:27,798 Jakie to pechowe 1050 01:27:29,685 --> 01:27:31,808 A było tak gorąco... 1051 01:27:38,070 --> 01:27:39,565 Dobry wieczór 1052 01:27:40,406 --> 01:27:41,605 Dobry wieczór 1053 01:28:00,306 --> 01:28:01,634 Dobry wieczór 1054 01:28:03,810 --> 01:28:05,720 Jestem Kohayagawa 1055 01:28:06,313 --> 01:28:10,146 Och, proszę wejdź 1056 01:28:10,819 --> 01:28:13,904 Jak on się ma? 1057 01:28:16,951 --> 01:28:17,947 Proszę... 1058 01:29:03,216 --> 01:29:05,708 To stało się tak nagle 1059 01:29:07,597 --> 01:29:09,637 Była 8:23 1060 01:29:18,068 --> 01:29:20,191 Wygląda na spokojnego 1061 01:29:28,205 --> 01:29:30,364 Która to była godzina... 1062 01:29:30,667 --> 01:29:34,831 Przyszedł i wyszliśmy razem 1063 01:29:35,131 --> 01:29:39,628 Chciał pojechać do Osaki, ale zmusiłem go do powrotu 1064 01:29:39,928 --> 01:29:44,223 Kiedy myłem ręce, siedział tutaj 1065 01:29:44,517 --> 01:29:48,385 Nagle wyglądał na chorego i trzymał się za pierś 1066 01:29:48,981 --> 01:29:50,357 Rozumiem 1067 01:29:50,983 --> 01:29:53,391 Od razu wezwałam lekarza... 1068 01:29:55,614 --> 01:29:57,691 ...ale było już za późno 1069 01:29:59,327 --> 01:30:00,608 Rozumiem 1070 01:30:03,666 --> 01:30:06,038 Strasznie cierpiał 1071 01:30:07,003 --> 01:30:08,201 Czy to prawda? 1072 01:30:09,381 --> 01:30:11,457 Czy wyraził jakieś życzenia umierania? 1073 01:30:12,009 --> 01:30:16,553 Powtórzył tylko dwa razy: 1074 01:30:16,848 --> 01:30:18,640 „A więc to koniec” 1075 01:30:23,106 --> 01:30:24,269 Rozumiem 1076 01:30:24,900 --> 01:30:27,273 To wydarzyło się tak szybko 1077 01:30:29,239 --> 01:30:31,730 Życie jest takie ulotne, prawda? 1078 01:31:23,263 --> 01:31:27,511 Czy dzisiaj nie jest dużo wron? 1079 01:31:29,980 --> 01:31:31,095 Tak, istnieją 1080 01:31:31,649 --> 01:31:32,894 Ktoś musiał umrzeć 1081 01:31:33,401 --> 01:31:35,394 Być może 1082 01:31:37,239 --> 01:31:40,443 Ale nie unosi się żaden dym z komina krematorium 1083 01:31:42,662 --> 01:31:44,287 Masz rację 1084 01:32:28,886 --> 01:32:30,629 Musisz być zmęczony 1085 01:32:33,308 --> 01:32:34,553 Nie, niezbyt 1086 01:32:35,894 --> 01:32:38,053 Takie masz problemy 1087 01:32:39,816 --> 01:32:40,847 Tak 1088 01:32:41,359 --> 01:32:43,151 A co z firmą? 1089 01:32:43,445 --> 01:32:46,897 Myślę o tym. Przyprawia mnie to o bóle głowy 1090 01:32:47,534 --> 01:32:48,862 Czy się połączycie? 1091 01:32:49,745 --> 01:32:51,738 Chyba to zrobimy 1092 01:32:53,791 --> 01:32:55,416 Szkoda 1093 01:32:58,464 --> 01:33:00,753 Ojciec się tym martwił 1094 01:33:01,050 --> 01:33:04,550 Będzie lepiej jeśli duża firma przejmie... 1095 01:33:04,846 --> 01:33:07,967 ...i dostaję tam pracę 1096 01:33:08,643 --> 01:33:10,303 Pracownik najemny, co? 1097 01:33:12,356 --> 01:33:14,016 Cóż, przypuszczam... 1098 01:33:14,775 --> 01:33:17,730 Pomyślałem: Ojciec nie można było na nim polegać... 1099 01:33:18,321 --> 01:33:21,525 ...ale Dom Kohayagawy został zachowany... 1100 01:33:21,826 --> 01:33:24,613 ...z jego powodu 1101 01:33:41,892 --> 01:33:43,932 Biedny Hisao 1102 01:33:45,229 --> 01:33:47,187 Mam nadzieję, że sytuacja się nie zmieni... 1103 01:33:47,482 --> 01:33:49,938 ...aż do ślubu 1104 01:33:50,861 --> 01:33:54,907 Myślałam o tym przez całą noc 1105 01:33:55,200 --> 01:33:59,448 Myślę, że to najlepsze że robię to, czego pragnę 1106 01:34:00,707 --> 01:34:02,581 Co masz na myśli? 1107 01:34:03,377 --> 01:34:05,453 Teraz, gdy ojciec nie żyje... 1108 01:34:05,755 --> 01:34:10,418 ...Powinienem się ożenić mężczyzna mi to załatwił 1109 01:34:11,261 --> 01:34:13,634 Ale byłbym niezadowolony 1110 01:34:16,184 --> 01:34:20,598 To może pomóc rodzina Kohayagawy... 1111 01:34:20,898 --> 01:34:23,105 ...ale jeśli nie słucham na moje uczucia... 1112 01:34:23,401 --> 01:34:26,605 ...bez wątpienia będę tego później żałować 1113 01:34:27,364 --> 01:34:29,192 Nie wiem co robić 1114 01:34:29,576 --> 01:34:32,067 Co zrobisz? 1115 01:34:33,038 --> 01:34:33,868 myślę... 1116 01:34:34,582 --> 01:34:35,447 Tak? 1117 01:34:36,250 --> 01:34:37,994 Pojadę do Sapporo 1118 01:34:39,004 --> 01:34:40,083 Rozumiem 1119 01:34:40,965 --> 01:34:44,334 Osobiście myślałem to byłoby najlepsze 1120 01:34:45,095 --> 01:34:48,547 Czy naprawdę tak myślisz? 1121 01:34:49,266 --> 01:34:50,180 Tak 1122 01:34:51,060 --> 01:34:55,273 Jesteś młody. Musisz mieć szczęśliwe życie 1123 01:35:15,924 --> 01:35:18,001 Sprawdzasz dzień? 1124 01:35:18,678 --> 01:35:21,845 Czy zadbałeś o to? nekrologu? 1125 01:35:22,140 --> 01:35:23,551 Będzie o tym w gazetach 1126 01:35:23,934 --> 01:35:27,268 Wtedy się tym zajmiemy 1127 01:35:27,563 --> 01:35:29,521 Aha, obiad dla gości 1128 01:35:30,609 --> 01:35:33,610 Zaaranżowałem to. A co z samochodami? 1129 01:35:34,071 --> 01:35:37,239 Niepotrzebny. To jest po drugiej stronie rzeki 1130 01:35:37,534 --> 01:35:40,370 Jest blisko. Pozwól im chodzić 1131 01:35:41,831 --> 01:35:42,745 Osiem osób? 1132 01:35:43,124 --> 01:35:44,535 Nie, dziewięć 1133 01:35:44,835 --> 01:35:46,543 Och, to ta pani z Nagoi... 1134 01:35:50,175 --> 01:35:52,927 Witam. Proszę, tam 1135 01:35:53,220 --> 01:35:55,047 Dziękuję za kłopoty 1136 01:36:02,022 --> 01:36:03,517 Ciocia... 1137 01:36:03,900 --> 01:36:05,145 Proszę 1138 01:36:07,654 --> 01:36:09,446 Co za szok 1139 01:36:09,991 --> 01:36:12,114 Co się stało? Tak nagle! 1140 01:36:12,577 --> 01:36:13,740 Jego serce? 1141 01:36:14,204 --> 01:36:17,040 Tak, to stało się nagle 1142 01:36:17,959 --> 01:36:20,830 Lepsze to niż bycie inwalidą 1143 01:36:21,380 --> 01:36:22,625 Tak 1144 01:36:24,258 --> 01:36:27,176 Czy powiedział coś przed śmiercią? 1145 01:36:28,847 --> 01:36:32,762 Powtórzył tylko słowa: 1146 01:36:33,061 --> 01:36:34,685 „A więc to koniec” 1147 01:36:36,815 --> 01:36:37,895 Czy to wszystko? 1148 01:36:38,275 --> 01:36:39,521 Tak 1149 01:36:40,153 --> 01:36:42,229 Taki łatwy w obsłudze 1150 01:36:42,572 --> 01:36:46,867 To wszystko, co mówi po zrobieniu tego, co mu się podoba 1151 01:36:47,161 --> 01:36:48,988 Jakie to samolubne 1152 01:36:50,248 --> 01:36:52,870 Chyba chciał żyć dłużej 1153 01:36:53,169 --> 01:36:54,996 Był chciwy 1154 01:36:55,630 --> 01:36:57,919 Słyszałem o tym 1155 01:36:59,051 --> 01:37:01,008 O, cześć 1156 01:37:02,055 --> 01:37:03,300 Witam 1157 01:37:04,349 --> 01:37:08,846 Wygląda na to, że człowiek nie jest oświecony nawet w chwili śmierci 1158 01:37:09,480 --> 01:37:12,435 Nawet taki libertyn jak mój brat 1159 01:37:13,235 --> 01:37:15,228 Nawet wielki Taiko... 1160 01:37:15,529 --> 01:37:19,314 ...miał wiele wątpliwości w chwili śmierci 1161 01:37:19,743 --> 01:37:21,119 Tak, jakie to prawdziwe 1162 01:37:21,412 --> 01:37:23,155 Gdzie jest twój wujek z Tokio? 1163 01:37:24,749 --> 01:37:26,244 Jeszcze go tu nie ma 1164 01:37:26,626 --> 01:37:29,118 Widzę. Musi być zajęty 1165 01:37:30,715 --> 01:37:32,507 Mój brat powinien był umrzeć 1166 01:37:32,801 --> 01:37:36,384 kiedy wszyscy tu byliśmy ostatni raz 1167 01:37:38,015 --> 01:37:39,676 Zawsze robił, co mu się podobało 1168 01:37:39,976 --> 01:37:43,097 Sprzedał rodzinne pamiątki... 1169 01:37:43,397 --> 01:37:46,731 ...i był niepoprawny grzesznik... 1170 01:37:47,152 --> 01:37:50,853 ...ale jaki szczęściarz 1171 01:37:52,325 --> 01:37:54,282 Ale teraz, kiedy on nie żyje... 1172 01:37:55,245 --> 01:37:57,285 ...to już koniec 1173 01:39:54,683 --> 01:39:58,433 Hej, w końcu ktoś umarł 1174 01:39:58,730 --> 01:40:00,106 Dym unosi się 1175 01:40:00,774 --> 01:40:03,063 Tak, tak jest 1176 01:40:20,715 --> 01:40:23,966 To żałosne jeśli to młody człowiek... 1177 01:40:24,428 --> 01:40:27,299 ...zamiast kogoś starszego 1178 01:40:28,016 --> 01:40:31,468 Tak, ale nowe życie... 1179 01:40:31,770 --> 01:40:36,232 ...sukcesywnie je wymieniaj to umrzeć 1180 01:40:37,027 --> 01:40:38,356 Tak 1181 01:40:39,321 --> 01:40:41,196 Jak dobrze działa natura 1182 01:41:32,261 --> 01:41:35,512 Będzie samotnie, kiedy cię nie będzie 1183 01:41:36,892 --> 01:41:40,476 Kiedy pojadę do Sapporo... 1184 01:41:40,772 --> 01:41:43,608 ...proszę przyjść do mnie 1185 01:41:44,068 --> 01:41:46,393 Tak, przyjdę 1186 01:41:47,071 --> 01:41:48,482 Ale to tak daleko 1187 01:41:49,324 --> 01:41:53,619 Co planujesz zrobić? 1188 01:41:54,539 --> 01:41:55,737 Ja? 1189 01:41:56,374 --> 01:41:59,329 Po prostu będę kontynuował swoje obecne życie 1190 01:41:59,837 --> 01:42:02,044 Minoru dorasta... 1191 01:42:02,340 --> 01:42:05,377 ...i myślę, że tak będzie dla niego najlepiej 1192 01:42:06,303 --> 01:42:07,964 To tak jak ty 1193 01:42:09,682 --> 01:42:11,675 Nie wiem o tym 1194 01:42:12,936 --> 01:42:14,811 chodźmy 1195 01:42:15,147 --> 01:42:17,306 Nie możemy się spóźnić 1196 01:42:53,319 --> 01:43:02,361 KONIEC